2021年十月 欧洲
1.家庭
夫人 Madam.
你的眼镜掉了 Your glasses fell off.
我们能换个地方吗 Madam, can we swap places?
我想坐里面 Can we swap places?
反正你在睡觉也不看外面 You're sleeping and not looking anyway.
你要礼貌点儿 Say thank you.
谢谢你 夫人 Thank you, madam.
这条穿越白俄罗斯的航空路线简直是天赐的礼物 This route through Belarus is a gift from God.
比那条海路不知道强多少 It's a thousand times better than the one over the sea.
不然我也不会选这个 Otherwise I wouldn't have come here.
带着孩子来的吗 With children?
我这辈子是不可能了 Never in my life.
我们在哈拉斯塔失去了一切 In Harasta we lost everything.
房子还有我们开的店 Our home and our store.
我们好不容易逃离了包围 来到了难民营 We escaped the siege and went to the camp.
已经五年了 For five years.
抱歉 我听不懂... Sorry, I didn't understand...
你说的话 what you said now.
你说什么 What did you say?
夫人...她说... So... lady... She said...
叙利亚现在的战争非常激烈 非常糟糕 war in Syria is very strong, very bad.
告诉她那里的孩子们不能去上学 是你在教他们读书 Tell her the kids couldn't go to school. And that you used to teach them.
难民营里没有学校 No school in the camp.
所以都是我在教我的孙子孙女读书 I teach my grandson, my granddaughter.
哦 我明白了 Ah, okay, I understand.
爷爷 我怎么什么也看不见 Grandpa, I can't see anything.
当然了 亲爱的 因为我们已经飞到云上面了 Yes, darling, because we are in the middle of a cloud.
云就是水 是吗 A cloud is water, right?
当然 不然雨是从哪里来呢 Of course, where does rain come from?
爷爷 我们离瑞典越来越近了吧 Grandpa, we're getting close to Sweden.
不 亲爱的 还远着呢 No, darling, this isn't Sweden.
- 你怎么知道 - 因为我们先要去白俄罗斯 - How do you know? - Because first we are going to Belarus.
我们从白俄罗斯往波兰去 然后才是你瑞典的叔叔家里 From Belarus we go to Poland, and then to your uncle in Sweden.
白俄罗斯到了 祝您旅程愉快 Nice stay in Belarus.
看 我们到了 Look, look, this is Belarus.
亲爱的 把电话给我 Give me the phone, darling.
白俄罗斯到了 祝您旅程愉快 Nice stay in Belarus.
- 旅程愉快 这是送您的 - 哦 谢谢 - Nice stay in Belarus. It's for you. - Oh, thank you.
乘客们您好 我是本次航班的机长 Dear passengers, this is your captain speaking.
飞机即将开始下降 我们的终点是明斯克机场 Shortly, we are going to commence our descent and approach to Minsk airport.
那里的天气很好 The weather down there is quite good,
晴转多云 气温为零下两度 but it's partly cloudy and the temperature is minus two degrees.
很高兴这次旅程有你们相伴 And it was my pleasure to have you all on board
祝您度过愉快的一天 and we wish you a very good day.
- 阿布·巴希尔 - 亲爱的 - Abu Bashir? - Yes, my darling.
- 你都记下来了吧 - 是的 - Did you write it down? - Yes.
现在应该已经到了 是一辆浅色的小巴 It should be there by now, a light-colored minibus.
你们不要乱走 他知道怎么找你们 Don't move, he knows where to find you.
我都已经打点好了 钱也都付了 Remember, everything is paid for
他会带你们去最宽松的边境的 and he'll take you to the best border crossing.
- 知道了吗 - 好的 - Ok? - Ok.
叔叔 你答应我的游戏买了吗 Uncle, did you buy me that game you promised?
当然了 就在这里 Of course, here it is.
你一到就能看见它了 It will be waiting for you when you get here.
谢谢叔叔 Thank you, uncle.
不客气 亲爱的 巴希尔呢 You're welcome, my darling. Where is Bashir?
巴希尔 你哥哥想和你谈谈 Bashir! Your brother wants to talk to you.
- 嗨 - 你怎么样 - Hi. - How are you?
- 就那样吧 - 你很快就会到欧盟国家了 - Alright. - You'll be in the European Union soon.
- 然后你马上开车去马尔默 - 知道了 - Then a quick drive to Malmö. - Alright.
- 阿米娜 - 我在 - Amina? - Yes?
- 一旦你到达边境... - 嗯 - Once you get to the border... - Yes.
马上把你的定位发给我 这样我才能叫司机来接你 send me your location so the driver can pick you up
好的 Ok.
谢谢 Thank you.
- 到了 - 我们的小巴 - Here it is! - That's our minibus.
先生 Sir?
- 你们要去边境吗 - 是的 - Are you going to the border? - Yes.
我可以和你一起吗 Can I come with you?
- 她要干什么 - 她想和我们一起去 - What does she want? - She wants to come with us.
但我们又不认识她 But we don't know her.
- 有空位的话就捎上她呗 - 还有空位 带上她吧 - If there are seats, let her come. - There are, and why shouldn't she come?
- 来吧 女士 - 好的 - Yes, madam, okay. - Okay.
谢谢 Thank you.
白俄罗斯
天啊 Oh God!
要付300美元 300 now.
他说他要300美元 He said he wants 300.
三百美元 300!
没有美元 没有美元 No dollar, no dollar.
韦萨姆说他都结清了 Wesam paid him everything.
先生 请您不要生气 我给你300欧元 Sir, please don't get angry. I'll give you 300 euros.
这比美元还要值钱 It's more than dollars, okay?
- 伊利亚 这是怎么回事 - 没事儿 - Ilya? What's going on? - Everything's fine.
- 好啦好啦 - 等着吧 - Come on, come on. - Wait.
韦萨姆什么钱都付了 为什么还要多给他钱 Wesam paid him everything, why is she paying again?
就当是破财免灾了 Let her give it to him, we don't want any trouble.
怎么了吗 What's wrong with them?
在这儿等着 Wait here.
- 爷爷 我们到瑞典了吗 - 还没有呢 亲爱的 - Have we made it to Sweden yet, Grandpa? - Not yet, my love.
- 妈妈 我要尿尿 - 再等等 一会儿去找个厕所 - Mama, I need to pee. - We'll find a toilet right away, sweetie.
我也想尿尿 但我就没有很吵 Me too, but I'm not complaining.
- 没有信号 - 没有信号吗 - No coverage. - No coverage?
再试试 Why don't you try?
- 那是什么 - 怎么了 - What was that? - What is it?
这里就是边境吗 Is here the state border?
是的 快出去吧 It's the border, out, out. Come on, come on.
来吧 加利亚 Come on, Ghalia!
就是这里了吗 Is here the state border?
- 是的 - 快走 快走 - There's the border. - Yes, go, go.
动起来 动起来 Move it, move it.
跑 跑 跑 Run, run, run!
快过去 Go, go. That's the border.
去 去 去 Go, go, go.
走 走 走 快走 Go, go, go, faster. Go!
我的包 The bag!
跑起来 Run!
快他妈的跑 Fucking run!
我说跑起来 Run, I said!
跑 Run!
快跑 You have to run now. Run, run!
来吧 爸爸 Come on, Dad.
波兰
跑进森林里 Run into the forest!
稍等一会儿 Give me a second.
把包放下来吧 Take your backpack off.
妈妈...我尿裤子了 Mama... I peed my pants.
没关系 我们换一下就行了 Don't worry, I'll change them.
跟我来 Come with me.
努尔 亲爱的 发生了什么事 Nur, darling, what happened?
你的手怎么流血了 Why is your hand bleeding?
波兰 | 白俄罗斯 Poland | Belarus
我们在波兰了 We're in Poland.
我们到欧洲了 We're in Europe.
我们在欧盟国家了 我们成功了 We're in the European Union! We made it!
她说我们在欧洲了 She said we are in Europe.
我们已经到欧洲了 We've reached Europe.
我看看你的手 Show me your hand.
- 很疼吗 - 是的 - It hurts a lot? - Yes.
我帮你清理一下 Let me clean it for you.
好了 安静 Enough! Be quiet!
我... I'm...
我太冷了 我扛不住了 I'm cold, I can't help it.
我们知道 We know!
但... But...
我真的很冷 I'm really cold.
早上好 Good morning.
除了真主再无真神 I bear witness that there is no deity but God,
我见证真主的使者穆罕默德 and I bear witness that Muhammad is the Messenger of God.
真主是世间至伟 God is the Greatest.
以最仁慈 最宽厚的真主之名 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
一切赞美归于真主 万世之主 All praise be to God, Lord of all worlds.
引领我们前行吧 Guide us along the straight path.
该死的手机 Damned fucking mobile.
爸爸 Dad.
我试一下你的手机 Let's try from your phone.
引领受你庇佑之人的道路 而不是不敬真主之人 The path of those you have blessed, not those you are displeased with.
真主至伟 God is the Greatest.
爸爸 把你的手机给我用一下 我要给韦萨姆发短信 Dad, let me try to text Wesam from your phone.
一切荣耀归于真主 至伟之神 Glory be to my Lord, the Most Magnificent.
真主至伟 God is the Greatest.
一切荣耀归于真主 至伟之神 Glory be to my Lord, the Most High.
真主至伟 God is the Greatest.
我在寻求上帝的宽恕 你怎么了 巴希尔 I seek forgiveness in God! What's wrong with you, Bashir?
让我给他发个信息什么的 Let me send him a pin.
怎么不和我一起祈祷 Instead of praying with me?
手机没电了 加利亚在飞机上玩儿了一路 The phone's dead, Ghalia had it on the plane.
一直玩儿到没电了 She was playing with it until the battery died.
- 你到底怎么了 - 我得给韦萨姆发个定位 - What's wrong with you? - I just want to send Wesam our location.
巴希尔 亲爱的 把烟灭了 来和我一起祈祷吧 Bashir, my darling, put the cigarette out. Come pray with me.
我不想 I don't want to pray.
我也不会去祈祷 I won't pray.
真主宽宥 真主宽宥 I seek forgiveness in God, I seek forgiveness in God.
真主至伟 God is the Greatest.
努尔 加利亚 快起来 Nur! Ghalia! Get up!
下大雨了 It's pouring.
没关系的 亲爱的 It's ok, sweetheart.
好啦 好啦 It's okay, it's okay.
过来 Come on, come on.
没事儿的 亲爱的 Come on, my dears, come on.
巴希尔 巴希尔 Bashir, Bashir.
把衣服撑起来 Hold it up with me.
努尔 Nur.
谢谢 Thank you.
阿米娜 Amina.
谢谢 Thank you.
妈妈 你看 努尔像个女孩一样 Mama, look! Nur looks like a girl.
你看起来像个老奶奶 And you look like a grandma.
努拉 可爱的努拉 Nura, lovely Nura.
- 我不想穿了 - 不不不 努尔 - I don't want to wear it anymore. - No, no, no! Nur!
努尔 别脱下来 你会感冒的 够了 Nur, keep it on. You'll get sick. Enough!
- 努尔 努尔 可爱的努尔 - 努尔 看着我 你是哥哥 - Nura, lovely Nura. - Nur, look at me, you're the older one.
- 闭嘴 加利亚 - 你会后悔的 - Stop it, Ghalia! - You'll be sorry.
努尔 好了 儿子 Nur, that's enough, son.
- 阿米娜 - 怎么了 - Amina. - Yes?
把充电宝给我 Give me the powerbank.
在包里呢 Take the powerbank from the bag.
我就交代了你这一件事 That was the only thing I asked you to do!
巴希尔 Bashir.
谢谢 Thank you.
谢谢你 夫人 Thank you, madam.
已经被雨淋湿了 It's wet. Water.
- 都是水 - 我有电话 - Water. - I have a phone.
我们现在该怎么办 What will we do now?
那里有一条路 There's a road there.
什么 What?
那里有一条路 There's a road there.
她说什么 What did she say?
她说那边有路 She said there's a road there.
妈妈 我想喝水 Mama, I want to drink.
亲爱的 等我们找到车 好吗 Sweetheart, we'll drink when we get to the car, ok?
- 那要什么时候 - 很快的 - So when? - Soon.
别再抱怨了 Just stop whining!
努尔 努尔 Nur, Nur!
很快的 In a moment, not long.
很棒 走吧 You look lovely. Come on.
张开嘴 还有呢 Open your mouth, there's more.
还要吗 宝贝 Good girl! Want some more?
这儿有 张嘴 Here, open your mouth.
- 阿米娜 - 妈妈 - Amina! - Mama!
帮帮我 Help me!
- 阿米娜 - 巴希尔 - Amina! - Bashir!
爸爸 抓住他 Dad! Hold him.
巴希尔 Bashir!
没关系的 亲爱的 别担心 It's ok, sweetheart, don't worry.
我抓到你了 I've got you.
没事的 Nothing happened.
别害怕 亲爱的 Don't be scared, sweetie.
会没事的 It'll be fine.
好啦 没事儿 亲爱的 Shhh, it's ok, sweetheart.
妈妈 你还好吗 Mom, are you ok?
我没事儿 亲爱的 Yes, sweetie, I'm fine.
慢点儿 慢点儿 Slowly, slowly.
他应该是饿了 I think he is hungry.
好了 好了 亲爱的 已经没事儿了 There, there, darling. I've got you now.
过来吧 我的宝贝们 Come over here, my darlings.
再试试吧 Let's try.
马希尔 Mahir!
我已经没有奶了 I don't have milk anymore.
我来吧 Can I help?
星期一 星期二 星期三 Monday, Tuesday, Wednesday,
星期四 星期五... Thursday, Friday...
星期六... Saturday...
- 星期日 - 星期日 - Sunday. - Sunday.
你真棒 Yes, bravo.
你会说英语 You can speak English!
你叫什么名字 What's your name?
基利安·姆巴佩 Kylian Mbappé.
是吗 I don't think so.
我叫莱拉 你叫什么名字 My name is Leila. What's your name?
努尔 Nur.
跟我说 我的名字是努尔 Say: My name is Nur.
我的名字是努尔 My name is Nur.
太棒了 你从哪来的 Bravo. Where are you from?
叙利亚 哈拉斯塔 Harasta, Syria.
- 跟我说 我来自哈拉斯塔 - 我来自哈拉斯塔 - Say: I'm from Harasta. - I'm from Harasta.
说 我想留在欧洲 Yes, I'd like to stay in Europe.
我想留在欧洲 I'd like to stay in Europe.
你好先生 Hello, sir.
先生 Sir?
您有水吗 Water?
能给我一些水吗 Can you spare me some water, please?
水 Water.
有水吗 Water?
好的 Okay.
非常感谢 Thank you very much.
- 不 不用了 - 这是给你的 - No, keep it. - Thank you.
拿着吧 Keep it.
好的 Okay.
你有吃的吗 Do you have some food?
食物 Food?
谢谢 Thank you.
这些可以吗 Want them?
谢谢 Thank you.
去那边试试吧 Try over there.
去那边试试吧 Try there, yeah.
好的 非常感谢 Okay, thank you so much.
谢谢您 谢谢您 先生 Thank you, thank you, sir.
等一下 Stop!
停下来 Stop!
别跑 Wait!
别喊 安静 Don't shout! Be quiet!
放开她 Leave her alone!
留点儿 Leave some.
给孩子们留点儿 For the kids. Leave some for the kids.
- 别喝了 别喝了 - 那些士兵马上来了 - Stop, stop. - The soldiers will come.
什么士兵 What soldiers?
走吧 走吧 Let's go, let's go!
走吧 Please, please, help.
救命 救命 帮帮忙 Help, help, help.
别跑 边防卫兵 Stop, Border Guard!
- 妈妈 怎么了 - 先抓那个老的 - Mom, what's going on? - Grab the old one!
拜托 拜托 我... Please, please, I...
拜托 Please.
还有背包 Backpack!
站在那 Stand there!
手 Hands.
爸爸 爸爸 巴希尔 Dad! Dad! Bashir!
什么都不要做 Don't do anything!
- 不 不 不 我什么也没做 - 你是波兰人吗 - No, no, no, I'm not doing anything. - Are you Polish?
我来自阿富汗 I'm from Afghanistan.
- 没有武器 - 好了 - They're clean. - Ok.
站起来吧 放轻松 Easy. Stand up.
没事了 Stand up. Easy.
- 零零二一 发现一队人 - 好啦 - Reporting a group, zero zero two one. - It's ok.
四号林道 Forest road 4.
基地以东差不多一英里处 我们需要交通工具 One mile east of base, we need transport.
好的 Okay.
我们再装一些人就过去找你 We'll pick up some tourists and come to you.
别了 Oh, no!
这些人可真好 Very nice these guys.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
- 看到了 - 在这里 - We can see you. - Over here.
我们过去了 We're approaching.
好吧 我们走吧 Okay, let's go.
把他们都载走 Get them loaded up.
走吧 上卡车 Go on, get on the truck.
是去瑞典吗 To Sweden, to Sweden?
是的 这辆车是先去德国的 Yes, that car goes to Germany.
然后就是瑞典 Then Sweden.
你很幸运 You're a lucky man!
别担心 没关系 Don't worry, it's alright.
上车吧 Get on the truck.
来吧 巴希尔 带上孩子们 Get on, Bashir. Take the kids.
他说他们会带我们去瑞典 He said they'll take us to Sweden.
妈妈 他们会对我们做什么 Mama, what are they going to do with us?
别担心 亲爱的 我在呢 Don't worry, sweetheart, I'm with you.
没事的 Everything is going to be alright.
坐到我旁边吧 亲爱的 Come sit next to me, darling.
努尔 Nur.
嗨 怎么了 Hi, what's up?
我在工作呢 Working.
我还能是什么意思 What the fuck do I mean?
我正在押送一些难民 I'm escorting some darkies, aren't I?
你呢 And you?
他们真的是臭死了 真受不了 They stink so bad, it's unbearable.
是啊 Yeah.
两三个小时吧 我们要返回基地了 Two, three hours. We're heading back to base.
今晚吗 当然 今晚可以见面啊 Tonight? Sure, we can meet.
有人有充电宝吗 Does anyone have a powerbank?
有电吗 Battery?
充电宝 Powerbank?
- 好吧 - 电话呢 - Okay. - Telephone?
快点儿 Quick.
是的 Yeah.
真的没什么 Nothing really.
真的... For real, man...
还能有什么 It's alright. What can I tell you?
拜托 不要回白俄罗斯 拜托 Please, no Belarus! Please!
拜托 别回白俄罗斯 Please, no Belarus!
求你了 No Belarus.
嘿 出去吧 出去 Hey, get out, get out.
走吧 Go, go, now.
走啊 Move it!
快点 Come on.
走吧 Let's go.
快走 Go, go, go.
把灯关掉 不然白俄罗斯人会看到我们的 Turn the lights off or the Belarusians will see us.
赶紧让他过去 Get him across right away.
快点儿 Fucking move it.
快走 Go, go, go.
推一把 Push him down.
我是从阿富汗逃出来的 I escaped from Afghanistan.
我的兄弟在喀布尔的波兰军队工作 My brother worked with the Polish army in Kabul.
- 我想在波兰寻求庇护 - 快走吧 - I want asylum in Poland. - Go. Go!
快走 Go, go, go.
把她的电话拿走 Grab that phone off her.
快走 Go, go, go.
- 拿走她的电话 - 不 - Grab that phone off her. - No!
你不能这么做 You're not allowed to do this.
- 这是违法的 我们已经在欧洲了 - 警官 她是位女士 警官 - It's illegal. We're in Europe! - Mister, she's a lady, mister!
我们会举报你的 We'll report you!
该死的狗... The damned dog...
他们还落下了一个热水瓶 Someone left a thermos.
不怎么深 It's not deep.
嘿 这是谁的 Whose is this?
嘿 Hey!
抓住 Catch!
好好喝一壶吧 Cheers.
卡里姆 怎么了 Karim! What happened?
- 你他妈疯了吗 - 怎么了 - Are you fucking nuts? - Why?
- 你是人吗 - 你是没吃过玻璃吗 - Are you not human? - Have you never eaten glass before?
如果你来我们的镇子 我们会盛情欢迎你们 If you came to our town, we'd invite you in.
- 我们会把你们当成客人 - 什么 - You would be our guest. - What?
我不明白 I don't understand.
我们会欢迎你们 We would welcome you into our homes.
为什么 Why?
你为什么要这样对我们 Why are you doing this to us?
我们需要帮助 We need your help!
白俄罗斯
艾哈迈德 Ahmad Dia!
- 阿里 - 爸爸 - Ali! - Dad!
对不起 先生 Excuse me, sir.
你有水吗 We need water.
请给我们一些水好吗 Can you give us some water, please?
孩子们很久没喝水了 The children need to drink.
- 水 - 水吗 - Water. - Water.
- 是的 拜托了 - 要用钱来买 - Yes, please. - Give me money.
50 欧元 50 euros.
50 欧元吗 50 euros?
是的 是的 Yes, yes. Yeah.
给我吧 Give it to me.
还给我 Give it back, please.
不 No!
- 爸爸 你要去哪里 - 为什么 为什么 为什么 先生 - Dad! Where are you going? - Why, why, why, mister?
为什么 先生 为什么 为什么 Why, mister? Why? Why?
爸爸 Dad!
爷爷 爷爷 Grandpa! Grandpa!
努尔 Nur!
别打了 别打了 Enough, enough!
- 别打了 - 快住手 求你了 - Enough, enough! - Stop, stop, please.
真主啊 God!
愿真主惩罚他们 May God punish them.
等等 巴希尔 Wait, Bashir.
- 怎么了 - 我看看手机坏没坏 - Why? - Let me check the mobile isn't broken.
希望没坏掉 I hope it isn't.
感谢真主 没坏 Thank God it's ok.
- 听着 - 你说爸爸 - Listen. - Yes?
还有些电量 There is some battery left.
给你哥哥发信息 说我们又被送回白俄罗斯了 Text your brother, tell him they sent us back to Belarus.
- 记得藏好别被发现 - 好的 - Just hide it somewhere. - Ok.
亲爱的 你受伤了吗 Are you hurt, my dear?
你呢 爷爷 你怎么样 No, and you, Grandpa?
我很好 I'm fine.
你脸上有血 There's blood on your face.
你还好吗 Are you ok?
没问题的 Yes, yes, I am ok.
没事儿 我去坐坐就好了 I'm fine, I'll just go and sit there.
让孩子们喝吧 Let the kids drink.
儿子 你要喝水吗 Do you want some water, son?
努尔 Nur?
我还行 No, I'm fine.
加利亚 Ghalia.
我的孩子 My sweetheart.
这里都没信号 别浪费电量了 There's no signal here, don't waste your battery.
把你的手机藏好 And hide your mobile.
你等会儿需要它的 看看那些混蛋下的手 You'll need it later. Look what they did to mine.
这些混蛋 Look what those motherfuckers did.
听着 白俄罗斯人会把我们送回波兰 Listen. The Belarusians will send us back to Poland.
我已经被送回去五六次了 They already sent me there five, six times.
每一次 波兰人还会再把我送回来 And every time, the Poles catch me and send me back here.
那些混蛋 The motherfuckers.
对我们拳打脚踢 Beating and kicking us.
我们得团结起来 别被分散开 把这个号码拍下来 Let's stick together, but in case we get separated, take this number.
- 好的 - 快点 - Ok. - Take it quickly.
- 快点 - 好的好的 - Faster. - Ok, ok.
等你到了波兰的时候 When you reach Poland,
向这个号码发个信息 send a text to this number.
他们会送给你需要的物资 他们都是好人 They'll get you whatever you need. They're good people.
他们是好波兰人 They're good Poles.
快走 快走 Go! Go!
纳比尔 纳比尔 Nabil! Nabil!
纳比尔 你在哪里 Nabil! Where are you?
- 纳比尔 纳比尔 - 阿米娜 阿米娜 - Nabil! Nabil! - Amina! Amina!
爸爸 Dad!
阿米娜 Amina!
- 别开枪 - 来吧 快点 - Don't shoot! - Come on, quick.
巴希尔 Bashir!
快走 Move it, move it! Go, go, go.
爸爸 我们走吧 Dad! Let's go!
爸爸 我们走吧 Dad, let's go!
快点 Faster!
别停 Don't stop!
快点儿 Come on, faster!
快点 Come on!
巴希尔 Bashir!
波兰
2.边境守卫
你们必须展现出你们的专业 You have to show professionalism.
因为哪怕你给他们一个苹果 他们也只会说它有毒 Because if you give them an apple, they'll just say it was poisoned,
然后会发生呢 and then what?
这不是在鼓吹什么 这是真正的威胁 This isn't propaganda, it's a real threat!
只要犯一个错误 六个月后我们就得去袭击华沙地铁了 One mistake, and in six months we'll have an attack on the Warsaw subway.
你们没听卡明斯基部长和瓦西克部长说的话吗 Did you hear what Minister Kamiński and Minister Wąsik said?
这些偷渡的人都是恐怖分子 恋童癖还有嗜兽癖 They were found with terrorist, pedophile and zoophile materials!
你们见过他们的手机吗 Have you seen the phones they have?
- 不行... - 那我该怎么办 - You couldn't afford... - What should I do?
- ...还早着呢 - 你看一下消息吧 - ...half of what they have. - Pick it up.
还有他们是怎么对待孩子的 And I don't want to hear about their kids!
[很痛 快回来 我得去医院] - 他们雇佣而且买孩子 [Got pains. Come here. I have to go to hospital.] - They hire or buy children,
然后朝他们的眼睛里喷烟 让他们流泪 and then blow smoke in their eyes to make them cry.
我自己就看过这种录像 I saw the footage myself.
我们是在拯救他们 We're saving them.
你们也有自己的孩子 You have children of your own.
哪个父亲愿意让自己的孩子走上这条路 What father would take his child down this road?
他们想利用我们波兰人的同情心 They want to play on our Polish compassion,
而卢卡申科【白俄罗斯总统】也在摩肩擦掌 while Lukashenko rubs his hands.
搞清楚 这是最典型的混合战争了 Remember, this is classic hybrid warfare.
他们不是人 他们是普京和卢卡申科的武器 They aren't people, they are weapons of Putin and Lukashenko.
他们不是人... They aren't people...
他们是子弹 they are live bullets!
你们都曾接受过急救培训 对吧 You've all had first-aid training at some point.
现在听着 Now listen up.
我不允许有人在你们眼皮底下死掉 知道了吗 No one is to be found dead on your watch, ok?
不允许有尸体 There are to be no dead bodies lying around.
如果你看到了尸体 那就意味着它不应该在此 懂了吗 If you see one, it shouldn't be there, is that clear?
总有人说你们得不到心理咨询 这都是胡说 They say you don't get psychological care, but that's not true.
我旁边的这位官员... This officer here...
- 达莉亚·希茨-利斯 - 达莉亚 利屎 - Daria Schitz-Lis. - Diarrhea Shitless.
希茨-利斯 Schitz-Lis.
达里亚·希茨-利斯 Daria Schitz-Lis.
她是一位很有经验的心理医生 She's a trained psychologist
你们都可以预约... whom you can make an appointment to see...
跟去医院一样 in the usual way,
按小时计算 费用由我们承担 by the hour, at our expense.
好了 不开玩笑了 All right, joking aside,
我是被派来鼓舞士气的 I was sent here to build up your morale,
但我根本不在乎这个 but I don't care about that.
如果你们还没做好准备的话 If you're not ready to wear the uniform,
你们还有时间来考虑 you now have the chance to consider it all
你们也可以现在就离开这里 and leave the room if you want.
还有谁 Anyone else?
没事了 我只是忘了喝水 所以才绞痛 It's ok, I just forgot to drink water so I probably had colic.
其他的都很正常 But my movements feel normal.
好吧 多喝水 然后多躺下休息 好吗 Ok, so drink plenty of water, and lie down. Ok?
- 别担心 我马上回家 - 好的 我爱你 - Don't worry, I'll be at home. - Ok, I love you.
再见 Bye.
是你的娇妻吗 Miss Indecisive?
- 不 不 我只是得... - 坐下 - No, no, I just had to... - Sit down.
真是的 Learn the grace of God.
你看 这美丽的股骨 There you go, a beautiful femur.
漂亮的小脸蛋儿 What a pretty face.
像他爸爸了 After daddy.
来吧 给你爸妈看看 Come on, show yourself.
看... Look...
她的脚在动 the foot is moving.
- 又来 - 为什么没有声音了 - What's going on? - Why isn't there any sound?
跟这台破机器一起工作 他们都应该额外付我钱 现在没事了 They should pay me extra for working with equipment like this. It's ok now.
别担心 没问题的 Don't worry, it's fine.
来吧 小女宝儿 Come on, baby girl.
是女孩儿吗 A girl?
百分之百是 先生 One hundred percent woman, sir.
我的小女儿 Daddy's little girl.
克拉拉 Klara?
还是佐西娅 Or Zosia.
莱万多夫斯基【波兰职业足球运动员】的女儿就叫克拉拉 Lewandowski named his daughter Klara.
好 All right.
预产期是什么时候 And when's the baby due?
嗯... Well...
- 差不多一月底的样子 - 好的 - It looks like around the end of January. - Ok.
没办法更精确一些吗 And more precisely?
这可没办法 毕竟是生孩子呢 Medicine isn't an exact science.
足月妊娠期是37周 A full-term pregnancy runs for 37 weeks.
- 我只能言尽于此了 - 是的 从你的经验来看呢... - That's all I can say. - Yes, but in your experience...
天哪 我又不是什么能编程的孵化器 Geez, Jan, I'm not an incubator that you can just program.
圣诞节之前把房子翻新好 行吗 Get the renovation done before Christmas, ok?
您先请 After you.
你本该在圣诞节前就搬走的 You were meant to move out of our place by Christmas.
现在都已经到复活节了 But now you'll still be with us at Easter.
爸爸 如果你能帮我弄弄地板 肯定就更快了 It would be even sooner if you helped with the floor panels, Dad.
那真的不是我的强项 我擅长的只是水管 Flooring isn't really my thing. Plumbing, yes.
要是你能帮我也顺便弄弄水管的话 肯定更快 Well, if you helped us with the pipes, we'd move in quicker.
贾内克 看啊 Janek, look.
有人他妈来过这里 Someone's fucking been here.
也许是我呢 Maybe it's mine.
好吧 Right then.
好了 Ok.
不 你看 绝对有人他妈的来过这里 No, look, someone's fucking been here.
没事吧 Are you alright?
你还好吗 Are you alright?
这种紧急状态你可以开枪吗 Does this state of emergency allow you to use firearms?
如果是出于自卫的话 In self-defense.
只要是自卫就可以对吧 Self-defense! But you have clearance, I take it?
每颗子弹那边都有记录 They count every fucking bullet we fire.
回去吧 Come on.
妈的 这白痴乱排班次 Fuck, our moronic boss really screwed up the rotas.
现在我要跟那些老顽固一起上白班 And now I've got the day shift with some old fossil.
再来一瓶 And one more bottle, please.
你知道长官要来看我们吗 Did you know the chief's coming to see us?
- 是的 我听说了 - 我想要... - Yeah, I heard. - Could I also have...?
我们的朋友想买避孕套 但是他不好意思说 Our friend wants to buy condoms but is too afraid to ask.
滚蛋 Fuck off!
香烟吧 Emel cigarettes, please.
红色还是蓝色的 Red or blue?
- 避孕套要最小号的 - 闭上你的嘴吧 - Slims! The slimmest ones. - Shut your mouth.
- 滚开 - 生气了 - Fuck off. - Fuck off yourself.
先生们 也许你们有看到这里站着一位孕妇呢 Gentlemen, maybe you noticed there's a pregnant woman standing here?
对你们而言可能无关紧要 但你应该先让这位女士买单 I know it doesn't matter to you, but you should let this lady go first.
你也没办法知道什么对我们更重要 不是吗 How do you know what matters to us, huh?
但是我已经录入这些商品了 But I've already entered these items.
取消就可以了 Just cancel them.
当然了 因为你会把孕妇到防护网上 Apparently, you push pregnant women over the wires!
我丈夫也在边防卫队工作 他不会这样做的 My husband works in the Border Guard and he certainly doesn't do that.
你对这些一无所知 You have no idea about anything!
那些人是卢卡申科的武器 如果我们现在让他们进来 后面还不知道要跟过来多少人 They are Lukashenko's weapons. If we let them in now, thousands more will follow.
我会收留他们 I'll take it.
我知道这对你来说很困难 我也很同情 I understand it's difficult for you, and I do sympathize.
我为我的丈夫感到非常自豪 I'm very proud of my husband.
如果你这么厉害 那你就收留他们吧 If you're so smart, you take them in.
请给我一个袋子 谢谢 A bag, please.
我在呢 我在呢 I'm here, I'm here.
现在走的话 我们还能送你回家… Quick, so we can still give you a ride home...
怎么了 卡斯卡 What's wrong, Kaska?
都是荷尔蒙作祟 Hormones.
没关系的 It's ok.
昨天 我看肥皂广告都看哭了 Yesterday, I even cried at a commercial for soap powder.
别担心 Ok?
走吧 Come on.
- 起来吧 - 谢谢 - Get up. - Thanks.
你认识她吗 Do you know her?
3.活动人士
安静 Quiet!
小心树枝 Careful over the branch.
这是狗咬的吗 Is this dog bite?
- 是的 - 好的 - Yes, yes. Dog. - Ok.
已经多久了 How long?
很多天以前了 Many days, many days ago.
危险吗 医生 Dangerous, doctor?
这里看起来像是细菌感染了 It looks like a bacterial infection in here.
所以严重吗 Dangerous?
是的 这可能很危险 It could be dangerous, yes.
这可怎么办 My God.
每天都需要更换敷布 记住了吗 You need to change the compress every day, ok?
- 每天吗 - 我会给你一些用来更换的 - Every day. - I'll give you some.
真主啊 My God.
好了 Alright.
谢谢 Thank you.
我的妻子回娘家了 My wife came back to her parents.
但我不能再冒险 But I couldn't take any chances.
我必须得到庇护 I have to have asylum.
- 在这里 签名 - 这个给你 - Here, and sign. - I give you this, please.
- 不用了 谢谢 - 拜托 拜托 拿着吧 - No, I'm good, thank you. - Please, please, you take.
拜托 拜托 Please, please.
你拿着我会好受些 It will be good for me when you take this.
- 非常感谢 - 感谢您的帮助 - Thank you very much. - Thank you for your help.
你感觉怎么样 宝宝还好吗 How are you feeling? Is the baby okay?
我给你拿点儿汤来 I'll bring you some soup.
还有文书 And paperwork.
玛塔 给我几双鞋子 Marta, give me some shoes.
- 小点儿的 - 都没有了 只有这些了 - Smaller ones. - There aren't any others, just these.
没有别的了吗 No others?
好吧 Okay.
穿我的 Take them.
- 她说什么 - 啊 - What did she say to me? - Huh?
她说什么 What did she say?
穿上吧 Put on.
她让你们把鞋子穿上 She said put them on.
不行 这样她就没有鞋子穿了 Then she won't have shoes for herself. I won't take them.
不行 You don't have.
不 不…我的家很近 No, no... I'm close to my house
家里还有别的鞋子 and there is a lot of shoes.
她说她住在附近 没关系 你就穿着吧 She said she lives nearby. It's ok, take them.
没事儿 Come on.
穿着吧 Put on.
谢谢 Thank you.
好啦 Yes.
加利亚... Ghalia...
你想要巧克力吗 Do you want chocolate?
你想要一些吗 巴希尔 You want some, Bashir?
吃点儿吧 好吗 Try to eat, ok?
跟他们说吧 巴希尔 Tell them, Bashir.
伊斯兰国【恐怖组织】抓住他还还鞭打他 ISIS caught him and flogged him.
就因为他抽烟被那些人看到了 Just because he was smoking.
在斋月期间 也是那些法规的自动废止期之前 Before sunset, during the month of Ramadan.
我向真主发誓 你看 I swear to God, look.
告诉他们你遭遇了什么 Show them what they did to you.
- 够了 阿米娜 - 拜托 巴希尔 - Enough, Amina. - Please, Bashir.
够了 Enough!
别再说了 Don't bring up this topic again.
给他们看有什么用 Why should I show them?
这些事情已经发生十多年了 他们也在关注着 They've been watching our stories for the past ten years.
可是有谁做了什么吗 Nobody did anything.
不要再提起这个话题了 Don't bring up this topic again.
可以了 别再录了 That's enough, man, stop recording.
老实说 我已经不知道我还算不算一个人了 Honestly, I don't know if I'm still human.
在这里我就是一个动物 They made me an animal here.
我最大的错处 My only sin
就是生错地方了 is to have the world's worst passport.
伊斯兰国的人来了 ISIS came.
一个坏邻居举报了我 A bad neighbor reported me for
说我跟别的男人同住 allegedly living with another man.
他们把人们从屋顶上推下来 They push people off roofs
或者用石头砸死他们 or stone them for that.
我和妻子逃到山里 My wife and I fled to the mountains.
我的妻子回到了她父母身边 My wife came back to her parents.
但我不能冒险 But I couldn't take any chances.
我必须得到庇护 I have to have asylum.
我不能回到那里 I can't go back there.
他们会杀了我 They will kill me.
白俄罗斯人不仅殴打我们 他们还开枪 The Belarusians beat us and shoot at us.
我们就跑到了波兰 Go Poland, go Poland.
可是你还要小心铁丝护栏附近的波兰人 And you have to be careful with the Poles near the barbed wire.
他们对我们就像对待足球一样 They treat us like footballs.
我们只想过一个正常的生活…就这样而已 We just want to have a normal life... to live.
我可以一个人呆在喀布尔 I could stay all by myself in Kabul
等着塔利班的人过来 and wait for the Talibans.
当然我也可以逃走 Or I could run away.
我想留在波兰 I'd like to stay in Poland.
我的哥哥和你们波兰人一起工作过 You know, my brother worked with you Polish people
他觉得你们很好 and praised you so much.
我还想对边防人员提出投诉 I also want to file a complaint against border guards.
他们完全不尊重我们的人权 They don't respect our human rights.
你有见过树林里的动物吗 Have you seen any animals in the woods?
你有见过森林里的动物吗 Have you seen any animals in the forest?
我见过 Yes, I have.
你还记得都见过什么动物吗 Can you remember which animals you've seen?
记得 Yes.
有瞪羚 羚羊和长颈鹿 Gazelle, antelope, and giraffe.
你确定你看到了长颈鹿吗 Are you sure you saw a giraffe?
长颈鹿 你确定你看到了长颈鹿吗 Giraffe? Are you sure you saw a giraffe?
是的 我看到了… Yes, I saw a gira...
是的 我看到了一只长颈鹿 用我自己的眼睛 Yes, I saw a giraffe, with my own eyes.
我听不懂你在说什么 What's your giraffe with my own eyes?
我亲眼看到了一只长颈鹿 I saw a giraffe with my own eyes.
我通过我的长颈鹿的眼睛看到了 I saw it through the eyes of my giraffe.
各位 我说一句 Ok, everybody, listen to me for a moment, ok?
大家靠近一点儿 我有很重要的事情要说 Come closer, please. We want to tell you something important.
我要跟你们说说你们现在是什么情况 I'm now going to tell you what your current situation is.
也是你们在波兰的境遇 We want to tell you about your situation in Poland.
波兰是你们抵达的第一个欧盟国家 Poland is the first EU country you have arrived in.
你们也已经签署了委托书和庇护申请 You have signed powers of attorney and asylum applications.
我们的律师会为你们提供帮助 Now our attorney will support you.
你们的申请有可能会被接受 也可能会被驳回 Maybe the applications will be accepted, maybe not,
但是在审查通过之前 你们不能离开波兰 but until they are reviewed, you can't leave Poland.
你们还得待在像监狱一样的难民中心 And you'll have to stay in prison-like refugee centers.
波兰政府不欢迎你们 The Polish government doesn't want you here.
它不断地跟公众散布你们是邪恶的言论 It's telling the Polish people that you are evil.
边防兵做的一切都是奉命行事 包括把你们丢回白俄罗斯 The border guards have orders to throw you over the wires back into Belarus.
不要 不要白俄罗斯 No, no, Belarus.
白俄罗斯的独裁者欺骗了你们 他是假意欢迎 The dictator of Belarus cheated you. He invited you on purpose,
实则是利用你们作为对抗欧盟的武器 to use you as a weapon against the European Union.
现在没有人愿意为你们担保 And now nobody wants to take responsibility for you here,
无论是白俄罗斯还是欧盟 neither Belarus nor the EU.
而且只要你们申请庇护 边防警卫就会过来 If you apply for asylum, we'll bring the Border Guard here.
而且...即便是违法的 他们可能也会使用武力 And... even though it's against the law, they can use pushbacks.
我没办法告诉你们该怎么办 因为没有任何保证 I can't tell you what to decide, as there are no guarantees.
如果您决定在波兰申请庇护 If you decide to apply for asylum in Poland,
我们只能知会边境警卫队 我们也是被迫的 we'll be forced to call the Border Guard.
但如果你不申请庇护的话 那么... But if you don't want to apply for asylum, then...
我们会为你包扎伤口 但是也就到此为止了 我们也无能为力 We'll patch you up and leave you here, as there's nothing more we can do for you.
因为我们的处境也很危险 Because it would be dangerous for us, too.
拜托 拜托了 Please, please.
我们想要在波兰寻求庇护 We want asylum here in Poland.
她大出血了 She has a massive hemorrhage from the genital tract.
- 先看下超声波 好吗 - 好的 - Let's see the ultrasound, okay? - Okay.
莎拉 坚持住 Sara, stay with me.
别睡过去 别睡 Stay with me, stay.
放松 放松 Relax, relax.
别紧张 Take it easy.
我们都在 亲爱的 我在呢 We're with you, sweetheart, I'm here.
亲爱的 My darling, shhh.
孩子们也在 我们都在为你祈祷 The kids are here, we're all praying for you.
胎盘有些错位了 Not all of the placenta is here.
好的 Ok.
留在她身边 我去叫救护车 Stay with her, I'll call the ambulance.
- 什么意思 - 保持冷静 好吗 - Sorry. - Yeah, keep calm, ok?
医生 医院 Doctor. Hospital.
她得去医院 医生正在叫救护车 She will go to the hospital. The doctor is calling the ambulance.
发生什么了 What is it?
她大出血了 She has a massive hemorrhage from the genital tract.
可能是胎盘脱位 我们需要叫救护车 Possible placenta detachment, we need to call an ambulance.
好的 Ok.
- 各位... - 大家请等一下 - Guys... - Everyone, one second, please.
我们现在必须送这个女人去医院 This woman has to go to hospital.
救护车必须要有警卫队的陪同 Ambulances are always accompanied by the Border Guard.
所以那些不想申请庇护的人 Those who don't want to apply for asylum
现在抓紧时间远离这里 have some time now to get as far away as possible.
不想在波兰申请庇护的人 Those who don't want to apply for asylum in Poland
现在必须立刻拿着他们的东西走远些 must take their things and leave right now.
你好 我是 帕维沃斯基医生 我这里有一个病人... Hello, this is Dr. Paweł Kwieciński. I have a patient here with...
我们想去瑞典 我们不想留在这里 We want to go to Sweden. We don't want to stay here.
我们不想回白俄罗斯 We don't want to go back to Belarus.
在布佐斯基村后的第一个拐弯处 向边境方向走 Take the first turn after Brzózki village, towards the border.
什么 你不给这些难民派救护车 你知道自己在说什么吗 What do you mean, you don't go to illegals? Can you hear yourself?
先生 我已经给病人做了检查 她的情况很不稳定 Sir, I have examined the patient, and her condition is unstable.
她需要去医院 你明白吗 She needs to be taken to hospital. Do you understand?
先生 我是一名医生 如果你不来 她就会死 Sir, I'm a doctor. If you don't come, she will die.
好 那让边防卫兵护送吧... Ok, with the Border Guard...
哪里啊 我不能走路了 Where? I can't walk.
我的腿很痛 My leg is very painful.
对不起 我妻子已经怀孕七个月了 Excuse me, my wife is seven months pregnant.
她的肚子很痛 Her belly hurts.
她摔倒过 而且还被白俄罗斯人殴打了 She fell. The Belarusians beat her.
您能也帮她检查一下吗 Can you check if she's ok?
你会说英语吗 可以帮忙翻译吗 好 谢谢 Do you speak English? Yeah? Can you translate? Ok, thanks.
我想留在波兰 I want to stay in Poland, you know?
好的 但是我们现在必须得等着 我们会跟你和你的家人一起等着的 Ok, so we have to wait and we are waiting with you and your family now.
米科瓦伊... Mikołaj...
我就只有我自己了 I have no one.
超声波呢 The ultrasound?
- 是在白俄罗斯发生的吗 - 是的 - Belarus. - Belarus, yeah.
在那里发生了什么 你被打了吗 What happened there? Did you have a hit?
- 她摔倒了 - 好的 - She fell over. - Ok.
喂 Hello?
嗨 亲爱的 Hi, honey.
嘿 Hey.
我还在上班 I'm still at work.
跟妈妈一起吗 With mom?
嗯... Well...
再过几天吧 just a few more days.
那是头 There's the head.
还有心脏 And the heart.
心跳声 Beating.
- 我的妻子 我的妻子 - 嘿 这是他的妻子 - My wife! My wife! - Hey, it's his wife.
女 27岁 Female, 27 years old,
产道大出血 a massive hemorrhage from the genital tract.
我去开车 马上就回来 I'll get the car, I'll be right back.
- 那是他的妻子 去医院 - 他妈的闭嘴 - That's his wife! Going to hospital! - Fucking shut up.
你们他妈的在做什么 What the fuck are you guys doing?!
小心 这里有孩子 Careful, there are kids here.
加利亚 Ghalia!
努尔 Nur!
白俄罗斯 白俄罗斯吗 Belarus? Belarus?
- 加利亚 - 我尿裤子了 - Ghalia! - I peed my pants.
我尿裤子了 I peed my pants.
- 努尔 加利亚 - 妈妈 加利亚尿裤子了 - Nur! Ghalia! - Mom, Ghalia peed her pants.
小心点儿 Please be careful.
你怎么回事 What's wrong with you?
你就不能说一声吗 Couldn't you say you wanted to pee?
我去哪里弄干净的衣服 Where am I going to get you clean clothes from?
他们已经签署了波兰的庇护文件 They've signed the papers for asylum in Poland.
卡斯卡 Kaska?
操 Fuck!
你们他妈的能都闭嘴吗 Can you all shut the fuck up?
有必要在孩子面前这么大喊大叫吗 Do you have to yell like that in front of kids?
他们根本听不懂你们在说什么 They don't understand you at all!
现在 所有人都上车 Everyone onto the truck. Now!
我想在波兰寻求庇护 I want asylum in Poland.
进去 Go inside!
退后 Please step back!
- 你们要对他们做什么 - 退后 - What are you going to do with them? - Stand back, please!
他们签署了庇护文件 They signed the asylum papers.
你不能这么对他们 明白吗 这都是有规程的 You can't use pushback against them, do you understand? There are procedures.
我知道程序 现在这里跟你没关系了 请靠边站 I know the procedures, they're none of your business. Step aside, please.
我们只需要知道你们要开去哪里 All we need is the address of the facility you're going to.
我们会带他们去最近的边防站 We'll take them to the nearest Border Guard station.
- 请靠边 - 地址是哪里 - Please step aside. - What's the address?
- 我不会跟你对话 请你让开 - 我是这些人的代理人 - I'm not talking to you, step aside. - I am the attorney for these people.
你有义务跟我对话 You have to talk to me, I am their attorney.
请不要妨碍我们的工作 否则的话我们就要使用武力了 Please don't obstruct our work, or I'll be forced to resort to force.
- 摄像机一直开着呢 - 请靠边站 - Everything is being recorded. - Please step aside.
- 把相机关掉 - 退后 - Turn off the camera. - Please stand back.
- 拜托你了 - 我知道她是什么人 - I beg you. - I know who she is.
地址 Address.
我没有义务回答你的问题 你可以自己去查 I'm under no obligation to provide that. You can check it yourselves.
- 地址 - 最近的边防站 - The address. - The nearest Border Guard station.
讨论结束 End of discussion.
玛莎 Marta!
妈的 不能再走了 Damn, stop the car.
这是禁区 The exclusion zone!
停车 我们不能进去 Stop! Can't you see we can't go any further?
操 Fuck!
[紧急状态地区] [AREA UNDER A STATE OF EMERGENCY]
嘿嘿 你在吗 Hello, hello, are you there?
晚餐准备好了 Dinner's ready.
我们还有一大堆该死的难民要转运 We've got a load of fucking tourists to deliver.
那边都没问题吧 Get the parcel locker ready, ok?
- 结束 - 好的 准备好了 - Over. - Ok, standing by.
看路 那个弯道很容易开过 Now focus, this turn is easy to miss.
- 我他妈知道该去哪里 - 开吧 - I fucking know where to go. - Just drive.
你干嘛这么紧张 是你妻子让你难堪了吗 Why are you so uptight? Is your wife giving you a hard time?
- 有什么好笑的 - 好吧 好吧 - What's so funny? - All right, all right.
你知道网上现在有多人喜欢边防兵吗 Do you know how much guys like us are getting online right now?
有一个人已经给我送了三次饭了 One has already brought me three dinners on duty.
微胖 但是胸很大 She was a little fat, but she had great boobs.
可得抓紧机会 Make the most of it while you can.
现在转弯 Now.
- 我知道 - 我怎么知道你知不知道 - I know! - I didn't know if you did.
我当然知道 Of course I fucking know.
这些烂摊子 The shit we have to do!
他们在哪儿 There they are.
你怎么成天气冲冲的 You just get pissed off all the time.
停车 Stop!
- 好了好了 - 停车 - Ok, ok. - Stop.
- 走走走 - 快走 快走 - Go, go, go! - Come on, go, go.
- 动起来 - 快走 - Move. - Move it, move it.
- 挪挪 - 快点 - Move it. - Faster.
赶紧起来 Get the fuck up!
- 快点快点 - 把他揪起来 - Faster, faster. - Come on, fucking grab him.
给他弄走 Come on, move him along.
走 快走 Go, go, go.
他妈的 让他快点儿 Fucking tell him. Faster, grab him.
小心孩子 Watch out for those kids.
快走 Go, go, go.
快跑 带上这些小崽子 Run, run, run. Take the brats.
快走 Now, go.
赶紧 Go, go, go.
快下去 Off you go.
阿姨 等等 Auntie, wait!
努尔 Nur!
快点儿 Quick!
别跑 Stop!
站住 Stop!
把那小子关那边 Shut that kid up over there.
- 去瑞典吧 - 等等 等等 等等 - To Sweden. - Wait, wait, wait!
来吧 亲爱的 Come on, my dear!
快一点 动起来 Faster, move it!
摁住她 Ok, grab her.
努尔 努尔在哪里呢 Nur! Where is Nur?
我的儿子在另一边 My son is on the other side.
求你了 我儿子在另一边 I beg you, my son is on the other side.
我儿子在那边 努尔 My son is on the other side. Nur!
快他妈把车倒回去 Back the fucking truck up!
- 倒车 - 他妈的倒车啊 - Back it up! - Fucking back it up!
- 我儿子在那边 - 努尔 我的儿子 你在哪里 - My son is on the other side. - Nur, my son! Where are you?
- 我的孩子 - 努尔 - My little boy! - Nur!
安静 Quiet!
一二三 One - two - three!
安静 Quiet!
努尔 我在这儿 Nur! I'm here!
退后 不然我们就开火了 Pull back or we'll open fire!
该死的波兰人 我们要开枪了 Fucking Poles! We'll start shooting!
来吧 我们走吧 Come on, let's go.
滚开 波兰人 开枪 Get the fuck away, Poles! Shoot them!
就在那边 It's over there!
这个人呢 And this one?
国土防卫部队的混蛋... Some jerk from the Territorial Defense Force...
离远点儿啊 别在你面前炸开了 Come on! You want it to blow up in your face?
所以你岳父不知道你在乱搞他的圣泉吗… So your father-in-law doesn't know you're desecrating his sacred spring...?
我们俩是好朋友 My father-in-law and I are pals.
那他呢 And him?
他是俄罗斯人 He's a Russkie.
- 是吗 - 让我看看 - Is he? - Let me see.
他很矮啊 你想以后生的孩子是个黄毛的侏儒吗 He's short. You want to have dwarf kids with ginger hair?
这样你都不如把手机从窗户丢出去 Here, might as well throw the phone out of the window.
嘿 你们在忙什么呢 Oh, what are you guys up to?
没什么 Nothing.
我们扳手腕了...他输了 We had an arm wrestle... and he lost!
去你的 Screw you.
- 给我拿一杯啤酒 - 再比一场 - You better get me a beer. - Let's have a rematch.
- ...把一个女孩儿搞怀孕了 - 现在还有哪个是没怀孕的吗 - ...with a girl and she was pregnant. - Now they are all pregnant.
各位 各位 Excuse me, excuse me.
这里 Guys, over here.
比赛开始 The match of the night!
来吧 Pour it.
你他妈敢输 Don't you fucking dare lose.
准备好了吗 Ready?
三 二 一 走 Three, two, one, go!
加油 加油 Go, go!
- 贾内克 贾内克 贾内克 - 奥拉 奥拉 奥拉 - Janek, Janek, Janek! - Ola, Ola, Ola!
贾 Jan?
嘿 Hey.
发生什么了 What is going on?
嘿 Hey.
发生什么了 What is going on?
没什么 Nothing.
你从没这样喝过酒 You never drink like that.
人人都这样 Everyone drinks nowadays.
女卫兵也这样吗 奥拉呢 The female guards too? Ola?
- 睡觉吧 - 那你告诉我为什么 - Kaska, go to sleep. - Then tell me why.
相信我 你不会想知道的 Believe me, you wouldn't want to know.
努尔 我的儿子 Nur! My son!
零零五四 Zero zero fifty-four.
你知道我是怎么认出你的吗 You know how I recognized you?
是夹克上的补丁 那是我亲手熨烫的 By the patch on the jacket, I ironed it on myself.
这里 Here.
还有这里 Here.
你他妈以为我们在外面做什么 啊 What the fuck do you think we're doing out there, huh?
织衣服吗 Knitting?
你不是非得干这个的 Jan, you don't have to do this.
沃伊泰克在超市也能赚到五千 After all, Wojtek earns five grand at the supermarket.
这是我的职责 It's my duty.
对不起 I'm sorry.
好啦 Come on.
过来吧 Come to me.
叫劳拉怎么样 Maybe Laura?
莱万多夫斯基的二女儿就叫劳拉 Lewandowski's second daughter is called Laura.
可以啊 Ok.
4.朱莉娅
嘿 亲爱的 怎么了 Hey, honey, what's up?
巴斯卡 看 Baska, look!
我看到了 一头驼鹿 一头真正的驼鹿 I see, a moose, a real moose.
我从没见过活的 I've never seen a live one before.
你已经在这里住了六个月了 And you've been living here for six months!
也没什么 九十年代我们搬到这里的时候 我也跟你一样 Ok, don't worry. I was the same when we moved here in the '90s.
抱歉 巴斯卡 是警察 我得挂了 Sorry, Baska, it's the police. I have to go.
- 早上好 我只是... - 请出示身份证 - Good morning, I just... - ID, please.
- 我就住在附近 我要去雷西奥夫卡... - 身份证 - But I live nearby, I'm going to Rysiówka... - ID.
……禁区里到底发生了什么 ...what's going on in the exclusion zone.
我们得到了一个令人震惊的消息… Dramatic news has reached us...
我要去药店 I'm going to the pharmacy!
正如项目协调员雅库布·西茨科在TokFM上所说的那样 As initiative coordinator Jakub Sieczko said on TokFM,
这场危机需要一个系统性的解决方案 the crisis needs a systemic solution.
我们需要几辆救护车... We need several ambulances...
- 请掉头吧 - 发生了什么 - Please turn around. - What's going on?
我说掉头 I told you to turn around.
你不应该先表明自己的身份吗 还有证件... Shouldn't you identify yourself first? Please show your ID...
您将被处以 200 兹罗提的罚款 You have a fine of 200 zlotys.
请签字 Sign it, please.
几天前 在边境附近发现了三名成年人 A few days ago, three adults were found near the border,
他们带着孩子 在森林里散步… accompanied by children, wandering about the forests...
真是个婊子 What a bitch!
他们是来与那些人分享他们的知识和技能的... They came to share their knowhow and skills with those...
这正是他们最需要帮助的时候 in the greatest need of help.
那里距离禁区就只有一公里 It's just one kilometer from the exclusion zone.
走十分钟过去看看 Ten minutes on foot.
就能看见这些人正在遭受痛苦和死亡 We know these people are suffering and dying.
菲奥娜 拉皮 我回来了 Fiona, Lapi, I'm back!
过来 Yes, come here!
安卡因为我没有清理车里的空调就大发雷霆 First, Anka got upset that I didn't clean the air conditioning in the car.
你有说过你会清理的吗 And you had said you would?
是啊 但是…现在空调还有什么用啊 Yeah but... is it really so important now?
已经是秋天了 我们都用不上了 It's autumn, and we don't use it now anyway!
无所谓了 Never mind.
你知道我有一回打开了电视看到了什么吗 Something made me turn on the TV and...
妈的 fuck me!
你有听说过吗 Have you heard?
我不看电视 我只在跑步的时候上会儿网 I don't watch TV, I only use the internet for running sessions.
我不需要知道那么多 [来电-妈妈] I only know what I need to know. - [Mom]
你应该知道的是 我们的国家赞助了一个纳粹集会 What you need to know is that our state has taken patronage of a Nazi rally.
你能理解吗 在首都搞法西斯游行 You understand? A fucking fascist march in the capital,
就在华沙 in Warsaw,
还他妈的在政府的庇护下 under the patronage of the fucking government!
这已经超出我的能力范畴了 Providing therapy for the nation is beyond me.
这也不是我该考虑的问题 We shouldn't address issues beyond our control.
- 天啊 - 让我们谈谈你的问题吧 - For fuck's sake! - Let's talk about your problems.
这就是我的问题 That's just it, they are my problems.
我们政府里有种族主义混蛋 We have racist fuckers in the government.
我无法进食 无法入睡 无法思考 I can't eat, I can't sleep, I can't think.
甚至没有性欲 My libido is below zero.
问问安卡就知道了 Ask Anka.
- 博格丹 - 我他妈的受够了这一切 - Bogdan. - I'm fucking sick of it all.
当我看到那些混蛋的嘴脸的时候 When I see that crooked little shit's mouth,
他们连人话都说不利索 a guy who can't even put words together in any human language.
他们到底是怎么... Where the fuck do they get them from?
这群混蛋 Do they breed them?
- 博格丹 - 操 怎么了 - Bogdan! - Fuck me! What?
你服用了什么 What did you take?
博格丹 Bogdan?
就吃了一片Braxen Braxen... one pill.
你这是违背医嘱 你知道后果的 It's a breach of abstinence, and you know the consequences.
如果您家里还有苯二氮卓类药物【用于治疗焦虑症 失眠和癫痫等疾病】 请马上扔掉 If you have any benzodiazepines at home, get rid of them immediately.
在我要暂停你的小组成员资格直到我们解决问题为止 I'm suspending you from the group until we've worked through what happened.
我们现在得暂时结束通话了 明天下午四点你方便吗 We have to finish now. 4pm tomorrow, is that ok for you?
操 Fuck!
嗨 妈妈 Hi, Mom!
我正想打电话... I was just about to call...
我说不准 因为我六点钟还有一个病人... I couldn't say that because I have a patient at six...
拉皮 菲奥娜… Lapi, Fiona...
没什么事 不用担心 Nothing's going on, don't worry.
记得明天的体检 You remember about that medical examination tomorrow?
不 我一会儿不能回电话了 我想早点睡觉 No, I can't call back later. I want to go to bed early.
明天晚上我再给你打电话 I'll call you tomorrow night.
好的再见 Okay, bye.
晚安 Sleep well.
救命 Help!
拉皮 菲奥娜…… Lapi, Fiona...
回去 Back inside.
救命 Help!
有人吗 Hello?
嘿 Hey?
救命 Help!
我在这儿 I'm here.
救命 Help!
我来了 I'm coming.
救命 Help!
帮帮我 Help!
我来了 I'm coming.
我马上打电话求助 I'll call for help.
我已经叫人了 I'm calling for help.
你好 我们需要帮助 有人陷在沼泽了 Hello? We need help, people are drowning in a swamp...
是的 现在 我就在现场… 你能定位到我吗 Yes, right now, I'm here... can you trace me?
前往贝德纳卡路边的森林 就是现在 The forest by the road to Bednarka. Yes, now!
不 No!
后续怎么了 And?
消防队员把尸体捞了出来 The firefighters fished out the body.
抱歉 I'm sorry.
你会感到轻微的抓痛 You'll feel a slight scratch.
你应该留院观察到明天 You should stay in for observation until tomorrow.
不 我得回到我的狗身边 No, I have to get back to my dogs.
- 她知道了吗 - 是的 - And does she know? - Yes.
我可以见见她吗 Can I see her?
当然 Yes.
左转 To the left.
她体温很低 很疲惫而且还脱水了… She is extremely hypothermic, exhausted and dehydrated...
可以了 That's all, I'm finished.
谢谢 Thank you.
我们马上就走 We'll be on our way.
他们是人道主义组织的朋友 They're friends from a humanitarian organization.
还给你们俩带来了干衣服 They brought you both dry clothes.
他们会带你回家的 They'll take you home.
这群猪就在旁边等着… The pigs are standing by...
让他们等着吧 Let them stand there,
在这里总比边境要好 better here than at the border.
你得在这里签名 好吗 You have to sign here, okay?
非常感谢 Thank you very much.
他们在男孩的口袋里发现了这个... They found it in the boy's pocket...
努尔... Nur...
巴希尔 阿米娜…我尽力了 Bashir, Amina... I tried.
对不起 I'm sorry.
我很抱歉 I'm so sorry.
我知道你们不会原谅我 I know you won't forgive me.
我的电话故障了 My phone didn't work.
我一边大喊一边呼救 I was calling out. I was calling for help.
我不知道为什么活下来的是我 I don't know why it's me who is alive.
努尔在我面前... Nur...
淹死的时候 was unconscious
已经失去知觉了 when he drowned in front of my eyes.
他没有受苦 He didn't suffer.
他是那么可爱的一个孩子 那么贴心 He was so beautiful, a sweet boy.
我很抱歉 I'm so sorry.
我希望你们能原谅我 I hope you will forgive me, please.
对不起 Forgive me.
我很抱歉 I'm so sorry.
现在要怎么办 What now?
我们已经签署了授权书 明天就会得到临时救济 We've got the signed powers of attorney, we'll get the interim relief tomorrow.
那是什么 What's that?
欧洲人权法院禁止 The European Court of Human Rights prohibits
波兰在这种时期内驱逐外国人 Poland from expelling foreigners for a certain period of time.
这应该能避免她被驱逐出境 That should keep her from being deported.
那群猪还服从这条法规 至少是现在... The pigs still respect it, for now...
- 操... - 嘿 你能不能别这么搞 - Fuck me... - Hey, can you not make such a mess?
你们是边境救援小组的吗 Are you from that "Border" group?
我是玛尔塔 组织协调员 I'm Marta, group coordinator.
朱莉娅 Julia.
马特 Maciek.
祖库有点古怪 像她爸爸 Żuku is a bit eccentric, she takes after dad.
但她对自己的工作很在行 But she knows her stuff.
滚蛋吧 玛塔 Fuck off, Marta. Hiya.
- 她们是姐妹们吗 - 是的 我也不敢相信 - Sisters? - Yeah, I can't believe it either.
是的 玛莎 Yes, Marta.
接下来就没问题了非常感谢 And the next right, thank you very much.
掉头吧 Turn around.
掉头 Turn around.
- 她会死的 - 嘿 - She'll die. - Hey!
你听到了吗 她会死在森林里的 Do you hear? She'll die in that forest!
- 快走 - 我的眼镜 - Move, I said. - I need my glasses!
退后 Please step back.
这是医生的出院单 退后 This is the doctor's discharge form. Step aside!
- 把外套给她 - 退后 - Give her the coat. - Step back, I said.
把外套给她 Give her the coat.
退后 Please step back.
进来 Get in.
- 朱莉娅 - 进来 - Julia! Move it! - Get in!
进来吧 拿着 Get in, come on. Hold this.
关门 Shut the door!
快走 Go, go, go.
他妈的 Fuck!
你以为这能吓到他们吗 You think that'll scare them?
- 至少我试了 - 冷静 - At least I'm fucking trying. - Calm down!
- 绕着它开呢 - 怎么开 - Drive around it. - How?
菲奥娜 放松点 Fiona, relax.
你不能让他们逃脱惩罚 You can't let them get away with it.
你必须大声说出来 You have to shout about it.
政客呢 欧盟呢 Where are the politicians? And what about the EU?
你觉得这很有趣吗 You think that's funny?
别担心 她有时候就是... Don't worry, Żuku is sometimes...
你知道有多少人在前往欧洲的途中就在地中海丧生了吗 Do you know how many people have died in the Mediterranean trying to get to Europe?
自从2015年危机爆发以来 Since the beginning of the crisis in 2015? Well?
- 我不太清楚 但是... - 超过两万人 - I don't know exactly, but... - More than 20,000!
船只遣返 欧洲边境和海岸警卫队的行动 这些事情你可能听都没听说过 You probably haven't heard about the boats being turned back, the Frontex actions...
所以 当有人跟我胡扯什么神圣的欧盟时 去他的吧 So yeah, I laugh when someone bullshits me about the sacred EU...
抱歉 I'm sorry.
- 怎么了 - 不 等等 - What? - No, wait.
菲奥娜 拉皮 过来 Fiona, Lapi, come on!
太棒了 Bravo.
等等 Wait.
你说得对 现在就是这样 对不起 You're right, that's how it is. I'm sorry.
听着 我也想帮忙 Look, I want to help, too.
我肯定可以派上用场的 我什么都可以做 I'm sure I'll be useful, I can do anything...
我的身体很好 I'm in pretty good shape.
继续 说的不错 Go on, you're doing fine.
我是一名心理学家 I'm a psychologist! A shrink!
我也有办法去帮助那些人 Anyway, I have the tools to help people in a crisis
而且我还知道怎么急救 and I know first-aid.
- 你有驾照吗 - 有 我还有一辆车 - Do you have a driver's license? - Yes, and a car.
而且还有很多空间 And look, quite a lot of free space.
这里比你在镇上的基地更靠近边境 It's much closer to the border here than your base in the town.
这样你们也不会太招摇 You wouldn't be so conspicuous.
楼上有两个房间 三张床 There are two rooms upstairs, with three beds.
你们都可以拿去用...除了我的卧室 The whole house is at your disposal... except for my bedroom!
还有可以的话 不要在室内吸烟 If you have to, please smoke outside.
看... Look...
这就跟信使那个软件的原理一样 这是宏萨 我们在捷克的朋友 It works just like Messenger. This is Honza, our homie in Czechia.
他曾经帮助过我们一次 从那以后他的电话号码就一直在网上流传 He helped us once, and his number has been circulating online ever since.
现在很多过境的人都认识他 Now lots of people crossing the border know him.
如果他们需要帮助 他们就会给宏萨发信息 If they need help, they send a pin to Honza
还有他们的位置和所需的物资 然后宏萨会都准备好然后给我们送过来 懂了吗 with their location and what they need, and Honza sends it to us. Got it?
好了... Alright...
还有最重要的事情 now the most important thing.
如果你想与我们合作 你必须遵守以下规则 If you want to work with us, you have to accept the rules:
我们提供食物 水 药品 衣服 充电宝 电话 we give food, water, medicines, clothes, powerbanks, phones.
但是我们不载任何人 也不会引路 We don't give lifts or guide anyone.
而且我们不进入禁区 明白吗 And we don't enter the exclusion zone, ok?
我们不能给那群猪猡任何借口 否则他们会打击我们整个组织 We can't give the pigs any excuse, or they'll hit the whole organization
这样那些人就再也得不到任何帮助了 你懂吗 and those people won't get help anymore. You understand?
去搬箱子吧 Get the boxes.
好了 So funny.
- 喝茶吗 - 不了 谢谢 - Tea? - No, thanks.
波兰和白俄罗斯接壤处
真主啊 God!
我的儿子 My son!
努尔 我的孩子 Nur, my sweetheart.
努尔 Nur!
她说 他没... She said he didn't...
受苦... suffer...
他当时已经神志不清了 He was unconscious,
他没有受苦 he didn't feel any pain...
你说这条路又快又容易 你说的 You said the way would be. quick and easy. You said!
真主已经预示了这一切 也降下旨意了 God predetermined it, and did his will.
让我们为他祈祷 为他的灵魂祈祷 Pray for him, pray for his soul.
我害了我的儿子 是我害了他 I killed my own son, I killed him.
阿米娜 Amina, Amina.
- 我杀了他 - 阿米娜 冷静点 - I killed him. - Amina, calm down.
冷静点 阿米娜 你会吓到孩子们的 Calm down, Amina, you'll scare the kids.
过来吧 亲爱的 Come here, my darling.
保护好手机 Take care of the mobile, ok?
没有手机的话 你们肯定不行的 Without the mobile, you won't get here.
你们一到波兰 As soon as you get into Poland
穿过禁区之后 and cross the exclusion zone,
马上给我发定位 send me your location right away.
会有人等你们的 There'll be a man waiting for you.
- 然后等我的信号 好吗 - 好的 - Then wait for a signal from me, ok? - Ok.
愿真主与你同在 May God be with you.
第一队已经出发了 The first one has already gone!
跑起来 别停 Run! Run! Don't stop!
别停 No stopping!
动起来 贱人 Move it, bitch!
参加你们祖母的葬礼也不会这么慢吧 You're all moving like it's your grandma's funeral.
快点儿 Come on, come on.
动起来 Move it.
快点 Faster!
嘿 动起来 听不懂吗 Hey, move it, don't you understand?
动起来 快点儿 Move it, go on!
不 No!
快走 Go on!
爸爸 爸爸 Dad! Dad!
爸爸 Dad!
- 爸爸 - 我不走 - Dad! - I'm not going!
- 快点 爸爸 - 我不去 - Come on! Dad! - I'm not going!
- 爷爷 - 来吧 爸爸 - Grandpa! - Come on, Dad!
有人吗 Hello?
有人在吗 Anybody here?
谢谢 抱歉把厕所弄脏了 我的宝宝病了 THANK YOU, SORRY FOR THE TOILET. BABY IS SICK.
操 Fuck!
我受够了这种巡逻 I'm fucking sick of all this patrolling.
等等 Hold on.
- 你在干什么 - 我得到了一些好东西 - What are you doing? - I got something good.
当地的木瓜酒 Local quince liquor.
暖暖身 To warm us up, here.
我怎么知道你不是指挥官的卧底 How do I know you're not the commander's snitch?
搞什么呢 What the fuck are you on about?
- 给你 - 我不要 - Here. - I don't want it.
好吧 电话给我 Ok, give me your phone.
- 干什么 - 给我就知道了 - Why? - Just give me your phone.
给你 Here you go.
现在可以了吗 Alright now?
嘿 Hello?
怎么了 Is everything ok?
波兰人还是什么 Polish, English?
你还好吗 Are you ok?
操 Fuck.
愿她安息 Eternal rest grant unto her, O Lord.
我们得把尸体扔过去 We have to toss the body over.
也不远 It's not far away.
妈的 Oh shit.
别管她了 Hey, man, let's leave her.
走吧 我们什么也没看到 Look, I didn't see anything, and neither did you. Come on.
你在搞什么 What the fuck are you on about?
俄罗斯人把她扔过来的 我们跟他们没有什么分别 The Russkies threw her over to us. They're us, and we're them.
没他妈的办法 No fucking way.
天啊 Holy shit!
丢这儿吧 Leave it, leave it.
看看有没有白俄罗斯人 Check for Belarusians.
手电关了 And turn off your flashlight.
嘿 俄罗斯人 俄罗斯人 Hey, Russkies, Russkies.
嘿 波兰人 Hey, Poles!
天啊 Holy shit!
与白俄罗斯边境的局势正在加剧 Tension on the border with Belarus is rising.
攻击性袭击事件不断增多 Aggressive assaults are on the rise,
涉及对波兰士兵和军官的人身攻击 along with physical attacks on Polish soldiers and officers.
约100人尝试 A group of about 100 people tried
以武力越过国家边界 to cross the state border by force.
他们很有攻击性 They behaved aggressively, throwing stones
而且还会向执勤的警察扔石块和树枝… and tree branches at the officers on duty...
波兰士兵 警察和边防军官 Polish soldiers, police and Border Guard officers
依旧坚守在边线 阻挡难民的袭击 continue to firmly and professionally thwart further attacks,
他们不会屈服 refusing to submit to provocation,
安杰伊·杜达总统亲自向他们表示了感谢 for which they were thanked in person by President Andrzej Duda,
同时他还拜访了保卫我们安全的士兵和军官... who visited the soldiers and officers monitoring our security...
- 汤好了 - 倒进保温瓶吧 - Just in time for soup. - Pour it into the thermoses.
我刚刚收到了一个信息 Because I just got a pin.
- 马切克 衣服 - 湿衣服直接丢进浴室就行 - Maciek, clothes. - Wet stuff straight to the bathroom.
马切克 你能解决这个问题吗 Maciek, can you sort it out?
- 稍后 好吗 - 你那里有什么 - Later, ok? - What do you have there?
我看看 Let me see.
几个人 How many people?
四个男人 Four men.
有个人生病了 他的腿出了问题 One sick, something wrong with his leg.
止痛药 消炎药 敷料… Painkillers, anti-inflammatory pills, dressings...
- 有孩子吗 - 没有 - Kids? - No.
还有鞋 Shoes.
- 什么尺寸的 - 41 和 44 - What size? - 41 and 44.
还有干衣服 And dry clothes for everyone.
朱莉娅 那个阿富汗女人… Julia, about that Afghan woman...
我们暂时还没有消息 Leila? We still have no news.
没有人见过她 她也没有回复我们的消息 她失踪了 No one's seen her, and she's not responding to our messages. She's disappeared.
但我们和她在美国的哥哥有联系 But we're in touch with her brother in the US,
这可能会有帮助吧 我也不知道 so maybe that will help, I don't know.
谢谢 Thanks.
妈的 糟了 Shit, not good.
他们在禁区内 他们得马上出去 They're inside the zone, they'll have to move.
看到了吗 See?
- 操 只有几百码 - 他们很容易就会乱窜 - Fuck, it's only a few hundred yards. - It'll be easier for them to get through.
妈的 你能不能快点儿 Fucking hell, are you stalling on purpose?
我们没时间了 如果他们乱走的话 We have no time. If they move,
我们就得花一晚上找他们... we'll be looking for them all night...
说点儿有用的话吧 净说些没用的 Spare us your words of wisdom, ok? They don't help.
我在车里等你们 I'll wait in the car.
注意脚下 Watch where you step.
啊... Yeah...
- 小心 - 走吧 - Watch your step. - Ok, come on.
就在这里 It's here.
妈的 我们晚了 Shit, we're late.
我走不动路 I can't walk.
我上不去 出租车就在那里 I can't walk. The taxi is there.
我的朋友丢下我了 拜托 我不想死 My friends left me. Please, I don't want to die.
没事了 没事了 It's ok, it's ok.
他浑身都湿透了 得换身衣服 He's all wet, he needs to get changed.
没关系 我会帮你的 It's ok, I'm gonna help you.
- 没关系的 没关系的 - 我不想死 - It's ok, it's ok. - I don't want to die.
- 他们丢下我了 - 你不会死的 - They left me. - You won't die.
我觉得不是骨折 更像是扭伤 I don't think it's broken, more like sprained.
看着我 你叫什么名字 Look at me, what's your name?
- 我叫...艾哈迈德 - 我是朱莉娅 - My name... Ahmad. - My name is Julia.
- 一切都会好的 - 别让我死 - Everything will be ok. - Don't let me die, please.
搜集一下他的信息 His details for the interim order.
你有护照么 Do you have a passport?
在哪里 在你的口袋里吗 Where is it? In your pocket?
没关系的 It's ok.
我能打个电话吗 Please let me call. Please. Please.
- 让我打个电话吧 - 不行 - Please let me call. - No.
不行 No.
谢谢 Thank you.
我帮你穿个外套 好吗 Let me put the jacket on, ok?
你是从哪来的 摩洛哥吗 Where are you from? Morocco.
你多大了 How old are you?
- 25 - 25 - 25. - 25.
- 还有其他人吗 - 他们丢下我了 - Are you here with anyone? - They left me.
你是说你的朋友还是家人啊 You mean your friends or family?
你得安静些了 好吗 You have to be silent, please. Okay?
我想这是找你的 I think it's for you.
萨比哈 Sabih?
我是艾哈迈德 This is Ahmad.
感谢上帝 感谢上帝... Thank God, thank God. Listen...
那些人是来帮忙的 他们就在这里 Those people came to help, they're here.
你在哪里 Where are you?
请把你的位置发给我 Send me your location, please.
萨比哈 我没去的话不要乱走 Sabih, don't leave without me, please.
好的好的 Ok, ok.
我得挂了 把你的位置发给我 I have to hang up now. Send me your location, Sabih.
谢谢 你看 他们离得很近 Thank you. Look, they are not far.
只要一个小时 出租车马上就来 Just one hour. The taxi will come, please.
拜托 我有钱 我可以付给你钱 Please, I have money, I can pay you.
- 我有钱 - 没有人想要你的钱 - I have money. - No one wants your money.
请带我去那里 别把我留在这里 Please take me there. Don't leave me here.
- 我们不会留下你 好吗 - 朱莉娅... - No one will leave you, ok? - Julia...
- 我们当然不会... - 朱莉娅 - For sure we will... - Julia!
我们会尽我们所能 好吗 We will do whatever we can, ok?
请给我们一点时间 Give us a moment.
听着 你不能跟他担保这样的事情 Look, you can't promise him things like that.
- 只有几英里 - 不行 - It's only a few miles. - You can't.
他们一定会在这里找到我们的 我们得绕过去 They're bound to find us here. We'll have to go around.
开车只需几分钟 It's only a few minutes by car.
那你打算怎么把他弄上车 And how do you plan to get him to the car, huh?
如果他们看到我们 我们就完蛋了 If they saw us, we're fucked.
操 Fuck.
- 好吧 你跟他待在一起 我把车开近点儿 - 你疯了吗 - Ok, stay with him, and I'll drive closer. - Are you crazy?
你看到有多少巡逻队了吗 Have you seen how many patrols there are?
- 他们会把他扔过去的 - 好吧 听着 - They'll throw him over the wire. - Ok, listen up.
我们试着帮帮他 也许能行 Let's try to move him, it might work.
你有不用担架抬过人吗 因为我有 Have you ever carried someone without a stretcher? Because I have.
我们自己都好不容易才走到这里… We barely got here on our own...
- 我们把他放在睡袋里怎么样 - 不行 - What if we take him on a sleeping bag? - No.
我们已经知道他的信息了 我们可以明早再来 We have his details for interim relief, we can come back in the morning.
- 但是晚上太冷了 - 你知道规矩 你也答应了 - But it's freezing at night. - You know the rules, you agreed!
如如果我们被抓了 就帮不了任何人了 对吧 If we go to jail, we can't help anyone, right?
- 为什么会进监狱 - 违反紧急状态条例 - Go to jail? For what? - Violating state of emergency rules.
哪怕是刚刚进入禁区就已经违法了 Even just entering the exclusion zone.
我们不能让他们抓到任何马脚…这就是规则 We can't give them any excuse... those are the rules.
你觉得他们还需要什么借口吗 You think they need an excuse?
- 齐奥布罗只要打打响指... - 我们只能把他留在这里 就这样 - Ziobro will snap his fingers and... - We have to leave him here, end of discussion!
那你去跟他说 Then you go and tell him.
去吧 Go on.
好吧 Right then.
这是你的护照 There's your passport.
我们现在必须走了 但是… We have to leave you now, but...
谢谢 好的 好的 谢谢 Thank you, ok. Ok, thank you.
给我一个睡袋 Give me a sleeping bag.
还有卷垫 And a roll mat.
谢谢你们 Thank you.
卷垫 The roll mat.
朱莉娅 Julia!
你要去哪里 Where are you going?
放开我 Let me go!
操 Fuck!
放开我 Let me go!
走吧 Go!
艾哈迈德 Ahmad?
艾哈迈德... Ahmad...
嗨 妈妈 一切都好 Hi, Mom, everything's all right.
你知道第二次注射的日子吗 Do you have a date for the second dose?
妈妈 我现在得挂了 别生气 我会给你回电话的 Mom, I have to go now. Don't get upset, I'll call you back.
- 警察 下车 - 怎么了 你在做什么 - Police, get out of the car! - Yes? But what are you doing?
手 Hand!
另一只 The other one.
另一只手 Your other hand.
- 你进入了禁区 - 我不这么认为 - You entered the exclusion zone. - I don't think so.
只要你承认 检察官就会撤销制裁… If you admit to it, the prosecutor will drop the sanctions...
开什么玩笑 什么制裁 Are you kidding? What sanctions?
就算我进入了禁区 也只是轻罪而已 Even if I entered the zone, it's only a misdemeanor.
那协助贩卖人口呢 Then how about assisting with people trafficking?
根据刑法第264条规定 最高可判处八年有期徒刑 Article 264 of the Criminal Code, with up to eight years in prison.
我要打个电话 这是我的权利 I want to make a phone call, it's my right.
腿张开 Spread your legs.
我得给我病重的母亲打个电话 她不会接陌生号码 I have to call my seriously ill mother. She won't answer a strange number.
- 给你 - 谢谢 - Here you go. - Thank you.
嘿 妈妈 对不起 我不小心走进禁区了... Hello, Mom, I'm sorry. I was out of range...
就是散步... For a walk...
是的 就在晚上 Yes, at night.
妈妈 说实话 我厌倦了每晚都要这样了 Mom, honestly, I'm tired of checking in every night!
告诉我 那些检查你都做了吗 Just tell me, did you go for those tests?
你都不照顾好自己 我怎么能放心顾好我自己 How am I supposed to take care of myself when you don't do the same for yourself?
时间快到了 Time to wrap it up.
是的 你没有听错 是个男人的声音 Yes, you heard right, it was a man's voice!
妈妈 西蒙已经去世一年多了 我有权决定自己的生活 Mom, Szymon's been dead for over a year! I have the right to my own life!
可以了 That's enough.
我会给你回电的 好吗 再见 I'll call you back, ok? Bye.
你已经打完了 Now you've done it.
我是一名心理医生 我得保护患者的数据 手机不能给你 I'm a shrink, a psychologist, and I need to protect my patients' data.
伊扎 Iza!
去后面 全身检查一下... Come and do the full body...
伊扎 Iza!
把你的衣服脱了 Take your clothes off.
要脱光 Strip.
- 你一定是在开玩笑 - 赶快吧 - You must be joking! - Quickly!
来吧 快点 Come on, quickly!
我们的指挥官正在休假 Our commander is on leave.
那个狗娘养的把大家都惹毛了 That son of a bitch has got under everyone's skin here.
- 没有人反抗吗 - 你知道 就是这样的 - And no one revolts? - You know, it is what it is.
在那边 Over there.
我可以通知您基金会的律师您在这里 I can notify your foundation's lawyer that you are here.
- 我不知道号码 - 没关系的 - I don't know the number. - It's ok.
谢谢 Thank you.
我们将对您的拘留提出申诉的 We will file a complaint against your detention.
谢谢 Thank you.
- 请在这里签名 - 这里吗 - Sign here, please. - Here?
- 再见 - 再见 - Goodbye. - Goodbye.
我给你换了手机 以防万一 还有手机卡 I'd change your phone, just in case. And the sim card.
他妈的 Fuck!
[混蛋 ] [FUCK OFF!]
我去给你找一辆拖车 I'll get a tow truck for you.
不 谢谢你 我没有精力了 再说吧 No, thank you, I don't have the strength. I'll take care of it later.
他是我的朋友 He's a good friend of mine.
他不会跟你收钱的 I'm sure he won't charge you anything.
- 我会把他的电话号码发给你 - 谢谢 - I'll send you his number. - Thank you.
- 你现在可以送我回家吗 - 当然 - Could you give me a ride home now? - Sure.
我回来了 来吧 菲奥娜 过来 Yes, here I am. Come on, Fiona, come here.
一切都好 Everything's ok.
祖库 你能不能不要在这儿抽烟 太熏了 Żuku, can you not fucking smoke in here? It's too much.
好的 对不起 Ok, sorry.
- 那是谁的车 - 我的 我的意思是 我付了一部分的钱 - Whose car is that? - Mine. I mean, partly mine.
我们几个人一起买的 A few of us bought it together.
过来吧 Come on, come here.
我已经喂过了 I already gave them some.
哦 谢谢 Oh, thanks.
这样他们就能再吃一顿了 So they can get a second helping, ok?
我以为他们把你关起来了 I thought they'd locked you up.
他们确实这么做了 They did.
波兰士兵支援的边防军... ...border guards supported by Polish soldiers...
也这么觉得... Thought so...
...还有警察 ...police officers...
玛塔和马切克回到了原来的基地 Marta and Maciek have gone back to the old base.
我知道了 I see.
我还得再跟你道歉一次 You know I have to apologize again?
- 不用 你去外面抽烟就行了... - 不是香烟的事 - You don't, just smoke outside... - Not about the cigarettes.
我以为你只是一个普通又没权势的自由派 I thought you were just a common, petty liberal,
想要靠这个来提升自己的自尊 但是我错了 looking to boost your self-esteem... I was wrong, respect!
我还不需要靠这个来提升自己的自尊 除此之外的事情我都同意 I have good self-esteem. Apart from that, I agree with you.
他们得到第十八机械化部队的支援 They are supported by troops from the 18th Mechanized Division.
士兵们每天都在执行着艰巨的任务...... The soldiers carry out their difficult service on a daily basis...
事实上 正如总统所说 这是一项艰巨的工作 Indeed, as the President says, it is demanding work.
混蛋们 Bastards!
我想既然你留下来了 我们就一起做吧 按我们的方式 I take it that since you stayed, we'll do it together, our way?
当然 Sure.
太好了 Great.
我再也不会把任何人留在树林里了 I'll never leave anyone in the woods again!
等等 Wait, wait!
操 祖库 我说过多少遍了 不许任何人睡我的卧室 Fuck, Żuku, how many times have I said that no one should sleep in my bedroom?
你们到底是怎么了 What's wrong with you people?
这是萨莎…那是乌拉 This is Sasha... And that's Ula.
朱莉娅 听着 不许睡我的床还有用我的碗 知道了吗 Julia. Look, nobody sleeps in my bed, or eats out of my bowl, ok?
我邀请他们是因为我们需要帮助… I invited them because we'll need support...
好吧 Alright.
楼上有两间卧室 You have two bedrooms upstairs!
我们需要两辆车 We have to use two cars.
一个在前面望哨 吸引那些检查站 One in front, as the lookout, to spot the checkpoints.
我看到有人送你回来的 你的车怎么了 I saw that some guy gave you a ride. What happened to your car?
我暂时没有车了 I don't have a car for the time being.
好吧 Ok.
我们不能把他们带到这里 And we can't bring them here.
- 你知道他们在监视你吗 - 我知道 - You know they're keeping an eye on you? - I know.
他们会跟踪我们 They'll track us.
很帅啊 Handsome.
- 他死于新冠肺炎 - 他妈的 对不起 - He died of Covid. - Fuck, sorry.
没关系 It's alright.
- 你好 - 嗨 巴斯卡 - Hello? - Hi, Baska.
天啊 我还以为是西蒙打来的 Geez, I thought it was Szymon calling.
听着 你能把你的SUV借给我吗 我的车出事了... Listen, could you lend me your SUV? My car's off the road...
- 可以啊 - 越快越好 - I can. - As soon as possible would be best.
- 现在可以吗 - 马上 - Could you come now? - I'm on my way.
太感谢了 谢谢 Thank you so much. Thanks.
抱歉 能给我些私人时间吗 Sorry, give me a moment, will you?
我得跟我的病人通话 I have to speak to a patient.
当然 Sure.
你可以上楼去 You can go upstairs.
谢谢 Thanks.
你好 Hi.
嗨 博格丹 怎么样 Hi Bogdan, how's it going?
我们今天有安排吗 Do we have a session today?
没有 是后天下午四点 No, the day after tomorrow at 4pm.
这是免费的 有兴趣吗 It will be free. Interested?
照你的收费标准 当然愿意了 Well, at your rates, of course.
很高兴你同意了 I'm glad you appreciate the gesture.
我有事情要跟你谈 我们得见个面 I have some business, we need to meet.
顺便问一下 您对我们的反动政权有何愤慨 And by the way, how is your outrage at our reactionary regime?
还有半箱油 You've got half a tank of gas.
是自动挡的 但对你应该没什么问题 It's an automatic, but that shouldn't be a problem.
- 谢谢 - 你总是像个疯子一样开车 - Thank you. - You always did drive like a lunatic.
你没事就好 It's good that you're ok.
我说我的车出事儿了 不是说我出事儿了 I said my car's off the road, it doesn't mean I had an accident.
- 啊 你好 朱莉娅 我们有新的定位了 - 准备好 我马上来 - Oh hi! Julia, we got a pin. - Get ready, I'm coming.
你们在做什么 What is really going on?
我们想把人们带出森林 安置在该地区的某个地方… We want to take people out of the woods and put them up somewhere in the area...
什么 What?
- 你是说移民吗 - 难民 - You mean migrants? - Refugees.
他们得找个安全的地方聚在一起 They need to get themselves together, somewhere safe.
- 你们有 3A 电池吗 - 在桌子底部的抽屉 - Do you have any AAA batteries? - Bottom drawer of the desk.
天啊 这车太酷了 还是本地车牌 Holy crap, what a cool car! And local plates!
我们可以把它开到森林里 用那辆欧宝望哨 We can take it to the forest and use the Opel as the lookout!
让我聊一分钟 好吗 Let me have a minute to talk, ok?
我给你看一些东西 I'll show you something.
不 对不起 我不能看这样的东西…这让我很困扰… No, I'm sorry, I can't watch things like that... It just gets to me and...
这就是我从沼泽里救出来的女人…… This is the woman I dragged out of the swamp...
朱尔卡 亲爱的 你了解我… Julka, my dear, you know me...
我总是投票给公民纲领党 I always voted for Civic Platform.
必要时 我会拿着蜡烛站在法庭外 I stood outside the courts with a candle when it was necessary,
但是这个... but this...
我必须得谋生 工作 你知道吗 I have to make a living, work, you know?
每个人都是 Everyone has to.
你说得容易 你没有家人 That's easy for you to say, you have no family.
是的 我丈夫死了 Yes, my husband died.
对不起 I'm sorry.
我还有妈妈 还有我的狗 I have a mother, and my dogs.
帕特... Baska...
你是借还是不借 Will you lend me the car or not?
如果他们抓住你 牵扯到我怎么办 What if they catch you and tie it to me?
帮个忙又不违法 Helping is not illegal!
你生活在什么世界啊 What world do you live in!
对不起 我不能 I'm sorry, but I can't.
不行 No.
类似的事情都不要做了 懂吗 And don't ask me for such things again! Understand?
我不懂 但是我听到你说的话了 I don't understand, but I heard you.
再见 Bye-bye.
SUV没戏了 So much for the SUV.
好吧 我们走吧 All right, let's go.
还好他们离马路很近 It's good they're close to the road.
该死 Damn.
已经很接近了 My car is really close.
没差 It makes no sense to me.
简直糟透了 简直就是一场灾难 It just sucks, it's a disaster.
我以前开车的时候 他们从来不搭车 When I used to drive, they never wanted a ride.
- 因为我们没有问他们 - 什么意思 - Because we didn't ask. - What do you mean?
- 那些库尔德人说他们已经有车了 - 你问过所有人了吗 - Those Kurds said they already had a taxi. - Did you ask everyone?
现在可不是吵架的时候 我们必须做好万全的准备 This is no time for squabbling. We have to consider every option.
我们可以让他们藏在后面 给他们盖好毯子 We can put them in the back and cover them with blankets.
我会先载他们走远些 然后再回来找你... I'll take them away and come back for you...
- 或者直接开走也行 - 好吧...我来开车 这是我的欧宝 - Or not. - Ok... I'll drive, it's my Opel!
- 这是丰田 - 我开的车我还不知道吗 - It's a Toyota! - I think I know what I drive.
- 你以为你开的是什么车 - 欧宝 - So what do you think you drive? - An Opel.
什么型号 What model?
欧宝丰田 Opel Toyota.
但车子是我名下的 But the car is registered to me!
- 我也有付钱 不是吗 - 冷静点 - I did my part, didn't I? - Calm down, now!
我来开车 I'll drive.
我是最年长的 恕我直言 I'm the oldest and, with all due respect,
我是唯一一个看起来不像是无政府主义者的人 the only one who doesn't look like an anarchist.
- 让她来开车吧 - 很明智 - The old lady will drive. - That's right.
嗯 可是有好几次我在追捕中都成功地甩掉了警察 Well, I've managed to lose the police in a chase a few times.
真的吗 Really?
哎呀... Geez...
操 Fuck!
- 搞什么 - 你在干什么 - What the fuck? - What are you doing?
是巡逻的 That was a portal.
靠边停 Pull over!
冷静点儿 And keep calm.
保持冷静 Stay calm.
你们都要去哪里 Where are you all heading?
我们又不在禁区 去哪里还要报备吗 We're out of the exclusion zone. Can't we go where we like?
你可以说你要去商店 You could at least say you're going to the store.
好的 那么我们要去商店 先生 这样可以吗 Ok, we're going to the store. Is that better, sir?
是的 Yes.
你旁边的那位女士呢 And the lady next to you,
那张黝黑的脸… with the dark face...
她会说波兰语吗 Does she speak Polish?
她会 She does.
那她怎么不说点什么 Then why doesn't she say something?
我们在天上的父 愿人都尊你的名为圣 Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name
愿你的国降临 Thy kingdom come,
愿你的旨意承行于地 如同行在天上 Thy will be done, on Earth as it is in Heaven...
走吧 Ok, on your way.
赐给我们日用的饮食 Give us this day our daily bread
赦免我们的过错... And forgive us our trespasses...
就像我们宽恕那些侵犯我们的人一样... as we forgive those that trespass against us.
并引领我们... And lead us not...
- 走吧 我说 - 我们是波兰人 - Fuck off, I said! - We are.
狗娘养的 Sons of bitches!
你好 Hello?
是的 谢谢你给我回电话 我是扬科夫斯基律师的朋友 Yes, thank you for calling me back. I'm a friend of attorney Jankowski.
是的 就是把一辆坏了的车拖到修理厂去 Yes, it's about picking up a broken-down car and taking it to the workshop.
就在小路上 我给你发个定位 您能听到吗 It's on a side road, I'll send you a pin. Hello?
太好了 非常感谢 谢谢 That's great, thank you very much. Thank you.
35.2度 35.2 degrees.
这里 Here.
好 Super, ok.
包里有能穿的鞋 There are dry shoes in the backpack.
- 去拿茶吧 - 给 - Get the tea. - Here.
- 还有汤 - 等一下吧 先喝茶 他很虚弱 - There's soup too. - In a moment, tea first. He is weak.
给你 Here.
没事了 It's ok.
等一下 我们再挪他 Just a second, then we can pick him up.
好的 现在... 一 二 三 Ok, now... One, two, three.
很好 Perfect.
现在可以喝汤了 You can give us that soup now.
哦 太好了 Oh, great.
汤吗 Soup?
太好了 Very good.
- 现在是晚上 11 点 我们怎么做 - 按原计划 - It's 11pm. What do we do? - We stick to the plan.
我要留到早上 I'm staying till morning.
- 别走 - 冷静 - Don't go. - Keep calm.
把我的包拿走 把睡袋和充电宝留给我 Take my backpack, leave me the sleeping bag and a powerbank.
我们走吧 Let's get going.
手电筒 Flashlights.
这是我 This is me.
这是我的弟弟 And this is my little brother.
- 我很想念他 - 很帅 - I miss him. - Very beautiful.
谢谢 我希望他们也能来 Thanks, I hope they'll come.
波兰
你看 快录下来 Hey, look! Record it!
操 Fuck!
- 跟小妹妹说再见 - 再见 小妹妹 - Say goodbye to the little girl. - Goodbye, little girl.
我们走吧 Let's go.
给我一块 Give me a piece.
不要全都吃了 Don't eat it all.
妈妈 妈妈 Mama! Mama!
妈妈 Mama!
[出租车马上就到] [The taxi will be here!]
我们该走了 走吧 We should get going. Let's go.
我们该走了 We should get going.
给我吧 加利亚 Give it to me, Ghalia.
加利亚... Ghalia...
不用太难过 No need to be upset.
你可以在废车场买到前照灯和车窗 You can buy the headlamps and windows at a salvage yard.
只是油漆的问题 保险会报销的 It's just the paintwork, and that'll be covered by insurance.
所以还可以 So you'll still come out ahead.
到前面来吧 女士 Please get in the front, madam.
我们正要出发呢 注意 We're just about to set off. Take care, please.
抓紧咯 Hold tight.
他妈的甩掉他们把 Let's get the fuck out of here!
把手举起来 把手举起来 Show me your hands, show me your hands.
出来 Get out.
好吧 Alright!
慢点儿 我可是位淑女 Gently, I'm a lady.
乌拉 乌拉 乌拉 Ula, Ula, Ula!
早上好 Good morning.
- 怎么了 - 你好 - How did it go? - Hi.
- 干嘛 - 嗨 - Alright? - Hi.
来吧 孩子们 Boys, come on.
就在这儿 里面 Right here. Inside.
- 你好 - 快来 - Hello. - You too?
来吧 到这里来 Come on, come here.
- 弗兰尼克 非常感谢你 - 我应该把你的车停在哪里 - Franek, thank you very much. - Where should I drop your car?
你能把它送到车间去吗 Could you take it to the workshop?
当然可以 但是这得要200兹罗提 我不能免费做太多的事 Sure, but it'll be 200 zlotys then. I can't do too much for free.
你在干什么 我开玩笑的…快点 上车…走吧 What are you doing? I was kidding... Quick, get in... let's go.
周三视频会议见 See you online on Wednesday.
谢谢你 Thank you!
朱莉娅 我和我的妻子一直在想 无论你需要什么... You know, Julia, my wife and I have been thinking. Whatever you need...
我们都很乐意... 我可以帮你载人 接人... I'd always be happy to... I can give lifts, pick people up...
你明白吧 You know what I mean?
你不怕他们把你的公司关了吗 Aren't you afraid they might shut your company down?
不…我和守卫相处得很好 我和他们的老大还是同学 No... I get on very well with the guards. I went to school with the chief.
至于警察呢 他们的巡逻车都是我从沟里拖出来的 And the police? With all the patrol cars I've hauled out of ditches?
你睡在这里 You'll sleep here.
这是你的床 These are your beds.
毛巾和一些衣服 Here are towels and some clothes.
浴室就在那边… The bathroom is through there...
还有洗衣篮 And the laundry basket.
无线网密码也写好了 I wrote down the wi-fi password.
还有网络名称 And the network name.
还有有线电视 You have Canal Plus.
想看什么都行 随意 So, if you want to watch something, feel free.
谢谢 Thank you.
军队能…能在这里找到我们吗 Can... can the military find us here?
我妈妈不会说法语 Mom doesn't speak French.
但你们在这里很安全 我发誓 But you are safe here, I swear.
- 我走了 楼上见 - 好 谢谢 - I'm going, see you upstairs. - Ok, thanks.
多好的一个房间啊 What a room!
真不错 Great room.
真的很酷 Really cool.
这就是我的床了 Guys, I think this is going to be my bed.
- 你在干什么 - 躺着啊 - What are you doing? - Lying down.
- 但我是最高的 我怎么办 - 终于有一个房间了 我们自己的房间 - But I'm the tallest. What are you doing? - A room at last, our own room.
洗澡水超级舒服 水温也很好 太完美了 The bath is super nice, good temperature. Perfect.
太舒服了 I am so good.
- 这里太舒服了 - 我们很臭 - I am so good in here. - We were smelly.
- 你说什么 - 我们很臭 - What did you say? - We were smelly.
我们很臭 We were smelly!
- 什么 - 我们很臭 - What? - We were smelly!
把孩子给我吧 Give me the baby.
别害怕 Don't be scared.
来帮我一把 Help me with the other one.
很重 It's heavy.
进来 进来 Move in, move in.
走吧 走吧 Go, go.
妈的 瞎排什么班 让那个婊子上夜班 The supervisor is screwing me over, giving that bitch all the night shifts.
你晚上没事做吗 You don't have anything to do at night?
我更喜欢白天巡逻 至少阳光明媚的 I prefer daytime patrols, at least the sun is shining.
来活儿了 Alright, let's go.
- 请出示文件 - 我就知道你会拦着我 - Papers, please - I knew you'd stop me.
文件 Papers.
这里 Here.
日志 Log book.
记录…货物的 And this is... for the goods.
我的家人 My two loves.
你查一下 Check him.
我知道我应该... I know how I must look...
虽然我他妈的不相信他 但文件都没什么问题 I don't fucking believe him, but the papers are in order.
让他走吧 不然他都要犯心脏病了 Let him go, or he'll drop dead from a heart attack.
好了 Clear.
走吧 On your way.
非常感谢 Thank you very much.
来点儿吗 Want some?
- 妈妈 你能给他倒一些吗 - 当然 - Mom, will you pour him some? - Sure.
对不起...我... Excuse me... I...
呃 小姐... Miss...
我们是穆斯林 We are Muslims.
我知道 所以妈妈准备了鸡肉… I know, Mom prepared chicken because...
她以为这样就行了 鸡肉可以吗 she thought it would be ok. Is the chicken ok?
- 是的 很好吃 - 你都还没尝过呢 - Yes, it's delicious. - You didn't even taste it yet.
- 小姐 是没问题的 - 别再叫我小姐了 - Miss, it's halal. - Stop calling me miss.
如果你一直这样的话 我就要叫你艾伦先生了 If you continue, I'll call you Mister Alan.
- 那样就很奇怪了吧 - 是的 还是别了... - That would be a bit weird, no? - Yeah, don't...
- 瞧 所以别叫小姐啦 - 我会的 - See, so stop it. - I'll try.
- 这是怎么回事 - 没什么 一切都很好 - What's up? - Nothing, everything is fine.
妈妈 你也吃点儿吧 Mom, help yourself to something.
这样很奇怪 好像你在返饭里下毒了一样 It looks weird, like you poisoned the food.
- 你还要吗 - 不了 谢谢 - Would you like more? - No, thank you.
再盛一些 他们得好好吃饭 给他一些米饭和沙拉 Give them more, they need to eat well. Serve him some rice and salad.
别再盛了 他都吃不下了 Don't give him more, he can't eat any more now.
他已经好几个星期没吃东西了 所以…… He hasn't eaten anything for a couple of weeks, so...
- 这样他会生病的 - 也许... - He'd get sick, I read about it. - So maybe...
- 妈妈 你为什么要强迫别人吃饭啊 - 冷静点 亲爱的 嘿 - Mom, why do you force people to eat? - Calm down, sweetie, hey
多给些 Just offer more.
- 你可以停下来吗 - 好的 - Can you stop? - Ok.
没事吧 Everything good?
- 没事 - 好的 - Good. - Ok.
干杯 Cheers!
干杯 Na zdrowie!
- 敬礼 - 这很奇怪 爸爸 - Salut! - Super weird, Dad.
你认识帕帕温巴【刚果歌手和音乐家】 You know Papa Wemba?
卡啡呢【牙买加歌手】 Koffee?
没有 那帕帕乌泰 还有斯特罗马【比利时歌手】 No, but Papaoutai. Stromae?
- 斯特罗马 - 这没人不认识吧 - Stromae. - Stromae is well-known.
很早了 但是我们都听过 It's old but we used to listen to it.
沃伊泰克制作的音乐 但是是波兰语的 Wojtek makes music, but Polish.
哦真的吗 你会说唱吗 你会吗 Oh really? You rap? Will you do it?
- 来吧 - 当然可以 如果你想听的话 - Go on. - Sure, if you want.
我来打节奏 你说唱 可以吗 I'll beatbox and you go, ok?
- 现在吗 - 当然 就现在 - Now? - Sure, now.
- 你可以吗 - 好 好 - You're good? - Yeah, ok.
三 二 一... Three, two, one...
哟 Yo, check it out
一 二 三 每个人都在树林里度过了时光 One, two, three - everyone did time in the woods
但不用担心他们 他们现在很安全 But don't worry about them, they're safe now
黑人与白人 就像阴与阳 这就是我们的新时代 White and black, like yin and yang, that's our new gang
我们打节奏 我们嘻哈 Us and the beatbox, us and the hip hop
哇 Wow!
- 真不赖 - 他真的很会 - It's phat. - He's really not bad.
他酷毙了 你知道怎么做吗 He's phat! You know how to do that?
当然知道 来吧 We know how. Let's play together.
嘿 你们知道一千次的死亡吗 Guys, do you know "Dying a Thousand Times"?
- 当然 - 很好听 - Of course. - It's really good.
它在我的播放列表中 It's on my playlist.
- 我不知道 - 得了吧 - I don't know it. - Stop it!
怎么会有人不知道 Everybody knows it.
一千次的死亡 "Dying a Thousand Times"
听起来很熟悉 但我不知道歌词是什么 It sounds familiar, but I don't know the words.
"你放弃的时候我也会放弃 你哭泣的时候我也流泪" "I fold when you fold, I cry when you cry"
"我在你祈祷的时候祈祷 共享你的悲伤" "I pray when you pray, your grief is my grief"
"我的心脏随你而跳动" "I vibrate when you live, a heart for a heart"
"共享你的荣耀 也分食你的落寞" "As I shine when you shine, so I die when you die"
"从舞台到清真寺 我带着很多悔恨" "Between the stage and the mosque, I carry a lot of remorse"
"我过着两个人生 也会有两次死亡吗 " "I lead a double life, would I have a double death?"
"人们只相信他们所看到的" "People only believe in what they can see"
"我失去了很多人 我感觉自己已经死了一千次了" "I lost so many people, I feel like I'm dying a thousand times"
"一千次死亡" "Dying a thousand times"
"我要怎么相信 再见也不会让我们分开" "Let me believe that 'Goodbye' will never separate us"
"一千次死亡" "Dying a thousand times"
"我们再次上路 已经没有时间修复自己" "And we go again, without time fixing us"
"一千次死亡" "Dying a thousand times"
打扰一下 Excuse me?
一切都会好起来的 Everything will be fine.
放轻松 Easy!
一切都会好起来的 玛丽亚 It's going to be ok, Maria!
我过不去 我必须留下来 I can't cross, I have to stay.
去 赶快 一切都会好起来的 Go! Hurry up! Everything will be fine!
稍等一下 小心 Hold on a second! Take care!
- 你要过去吗 - 不 我要留下来 - Are you crossing? - No, I'm staying!
阿姨 你为什么哭 Why are you crying, auntie?
上帝啊 帮帮我们吧 上帝 我们没有家了 亲爱的 God! Help us, God! We have no home, my dear!
我们没有家了 亲爱的 我应该怎么办 我不知道该怎么办 We have no home, my dear! What should I do? I don't know what to do.
去哪儿 What is it?
- 到华沙 - 去华沙吗 这边 - To Warsaw. - To Warsaw? This way.
来吧 我给你指路 Come on, I'll show you.
不用担心 Don't worry.
一抵达华沙 我们就会通知您 As soon as we get to Warsaw, we'll let you know.
- 我们已经顺利通过了 - 卡托维兹 那边 - We crossed without any problems. - Katowice? That way.
卡托维兹 Katowice.
请上前来 Come forward, please.
我还有一个小孩 抱歉 I've got a little kid, excuse me.
来吧 Hop on.
下一个 Next, please.
一切都会好起来的 Everything will be fine.
可惜你对白俄罗斯边境的孩子们来说 Too bad you weren't such a caring dad
不是个好爸爸 你个混蛋 to those kids on the Belarusian border, you dick!
我从没去过那里 I was never there.
请上车 On you get, please.
女士 您要去哪里 Where are you going, madam?
抱歉 我的鸟儿冻坏了 它不能忍受寒冷 Sorry, my bird's freezing. It can't bear the cold.
- 你要去华沙吗 - 是的 - You're going to Warsaw? - Yes.
好的 上车吧 卡托维兹 Ok, get on. Katowice?
那边 那边 That way, over there.
- 上车吧 华沙 - 华沙 - There you go. Warsaw! - Warsaw?
在乌克兰战争的头几个星期波兰接纳了近200万乌克兰难民
自2014年难民危机开始以来 大约3万人在穿越欧洲各国边境时丧生 在海上 在陆地 在森林里....
就在我们写这几行字的时候 2023年的春天 在波兰和白俄罗斯边境 仍有人在死去
翻译：霓虹狮子_